Hai cercato la traduzione di positivista da Spagnolo a Francese

positivista
positivisme

esta desviación positivista del derecho
comme le notait justement le regretté françois furet,

estudio del derecho comunitario desde una perspectiva poco tra­dicional, alejado de la metodolo­gía positivista.
s compte des intérêts des croissement de la libéralisa­tion des échanges ne doit pas conduire à un affaiblissement des exigences environne­mentales.

en la investigación intercultural no se aspira a la objetividad positivista que desconoce la subjetividad de las personas.
dans les recherches interculturelles on n'aspire pas à l'objectivité positiviste qui ne fait aucun cas de la subjectivité des personnes.

se trata de un mínimo reconocido y aceptado por la jurisprudencia positivista que impugna alguna de las hipótesis más literales de otras escuelas.
ainsi se trouve défini un minimum accepté par l'école positiviste, qui met en cause certaines des approches plus littérales d'autres écoles.

se afirma incluso que sería inútil un análisis jurídico positivista sin tener en cuenta el impacto social y económico de los actos legislativos.
il est même suggéré que l’analyse juridique positiviste, qui ne tient pas compte de l’impact social et économique des constructions juridiques, est inutile.

también ha dado indicaciones sobre el modo de superar el legado de un paradigma positivista de la interpretación de la ley en el que se basaba anteriormente el poder judicial.
elle a également donné quelque peu le ton en dépassant les vestiges d'un modèle positiviste d'interprétation du droit dans le système judiciaire hérité.

hart, que propicia la escuela positivista, formuló este principio con precisión en una celebrada exposición del contenido mínimo del derecho natural al decir:
hart, l'un des principaux représentants de l'école positiviste a, dans un célèbre exposé du contenu minimum du droit naturel, donné du principe visé plus haut la formulation lapidaire que voici :

tengo esta historia de la boca de un psicoterapeuta, prácticante de disciplina estricta y positivista, no teniendo el menor interés ni en la parapsicología ni la menor tentación spiritualista bajo cualquiera que sea la forma
je tiens ce récit de la bouche d'une psychothérapeute, praticien de stricte discipline positiviste, n'ayant pas le moindre intérêt pour la parapsychologie ni la moindre tentation spiritualiste sous quelque forme que ce soit.

no obstante, desde un punto de vista positivista, era correcto decir que una objeción tardía no producía efectos jurídicos, y esto podría reflejarse mediante una nueva redacción del proyecto de directriz.
cependant, d'un point de vue positiviste, il était correct de dire qu'une objection tardive ne produisait pas d'effets et ceci pourrait être reflété dans une reformulation du projet de directive.

en mayo, el centro organizó una conferencia internacional sobre el tema "el eurocentrismo y el racismo más allá del orden positivista; la política de la historia y la educación ".
en mai, il a organisé une conférence internationale intitulée >.

169. en esta materia se reconoce la importancia de atender a las nuevas tendencias jurídicas y políticas universales sobre la infancia, que plantean desafíos importantes al ordenamiento jurídico colombiano como el de salir de la tradición positivista para entablar diálogos interdisciplinares; en suma, el aporte de la normatividad colombiana es significativo para definir los principios fundamentales relativos a los niños y niñas y precisar su contenido y alcance.
169. dans ce domaine, l'ordre juridique colombien doit tenir compte de l'évolution des législations et des politiques relatives aux enfants dans le monde, ce qui ne va pas sans difficultés car il faut pour cela abandonner la tradition positiviste et engager des dialogues interdisciplinaires; en somme, la législation colombienne contribue largement à définir les principes fondamentaux applicables aux enfants et à en préciser la teneur et la portée.