Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esa civilización precolombina debió presenciar el fenómeno con tanta frecuencia que le puso un nombre.
la civilisation précolombienne doit avoir été si souvent victime du phénomène qu'elle a inventé ce terme pour le nommer.
la "sala de oro" es una muestra de incalculable valor histórico de américa precolombina.
la "salle d'or" présente une collection d'une valeur historique inestimable relative à l'amérique précolombienne.
se presenta en ésta silvestre o en cultivos agrícolas, cuya antigüedad se remonta a la historia precolombina boliviana. "
on le trouve à l'état sylvestre ou cultivé et sa présence dans la région remonte à l'époque précolombienne de l'histoire de la bolivie. "
efectivamente, para estos pueblos la cerámica es un arte y una técnica conservados a un nivel muy elevado desde la época precolombina.
pour ces peuples, la céramique est un art et une technique conservés à un niveau très élevé depuis l'époque précolombienne.
1992 a 2005 profesor titular de la materia realidad precolombina y colonial (carrera de antropología y arqueología, umsa, la paz)
1992-2005 professeur titulaire, réalité précolombienne et coloniale (anthropologie et archéologie), umsa (la paz)
67. el perú es un país que sintetiza miles de años de formación precolombina y medio millar de años de cultura occidental, de allí que la carta magna defina al perú como un país pluriétnico y pluricultural.
67. le pérou est la synthèse de milliers d'années de civilisation précolombienne et de 500 ans de culture occidentale; aussi la constitution le définit-elle comme un pays pluriethnique et multiculturel.
en sus aguas aún navegan "caballitos de totora", balsas tradicionales utilizadas por los pescadores de la costa norte peruana desde la época precolombina.
dans ses eau naviguent encore des « chevaux de roseaux", des radeaux traditionnels utilisés par les pêcheurs sur la côte nord du pérou depuis l'époque précolombienne.
además, se observan pescadores haciéndose al mar en ancestrales "caballitos de totora", balsa tradicional utilizada en la costa norte peruana desde la época precolombina.
en outre, on peut y observer des pêcheurs prenant la mer au moyen de leurs ancestraux «chevaux de roseaux", radeaux traditionnels utilisés sur la côte nord du pérou depuis l'époque précolombienne.
6. el salvador tiene una historia que se remonta a la época precolombina, aproximadamente a unos 1.500 años antes de la era cristiana, así como lo demuestran las piezas arqueológicas mayas encontradas en el occidente de su territorio.
6. l'histoire d'el salvador remonte à l'époque précolombienne, soit environ 1 500 ans avant jésus christ, comme en témoignent les vestiges archéologiques mayas découverts à l'ouest du pays.