Hai cercato la traduzione di preguntando da Spagnolo a Francese

mi tío se levantó, preguntando:
mon oncle se leva.

cuáles?, se estará preguntando.
le bouton droit de la souris va marquer une case comme contenant une mine (en dessinant un drapeau rouge) ou, si cette option est sélectionnée, comme étant incertaine (en dessinant un point d'interrogation).

la gente se sigue preguntando hoy.
aujourd'hui, les gens se posent encore la question.

algunos se acercaron preguntando qué pasaba.
certains approchaient pour demander ce qui se passait.

cuando pavel kulikov comentó, preguntando :
pavel kulikov rétorque :

shaman está preguntando por una transacción en curso
name

preguntando si reemplazar el archivo de configuración %s
demande de confirmation pour le remplacement du fichier de configuration %s

preguntando simplemente - "¿dónde está la democracia?".
en posant la simple question : "où est la démocratie ?".

@anonyops cuestionó la eficacia del pirateo, preguntando:
@anonyops a questionné l'utilité du piratage :

te puedes estar preguntando: ¿cómo puedo contribuir?"
vous vous demandez peut-être: comment est-ce que je peux contribuer?

en caso que usted lo esté preguntando: no voy a votar.
au cas où vous vous le demanderiez, je ne voterai pas.

¿aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?

quizá os estéis preguntando qué significa "comedores de kfc".
vous vous demandez peut-être quelle est la signification de "mangeurs de kfc"?

@rallaf emitió un llamado a los lectores musulmanes, preguntando :
@rallaf a lancé un appel aux internautes musulmans :

sonó tono de mensaje, lo leí y era su madre preguntando dónde estaba.
un sms est arrivé, j'ai lu et j'ai vu que c'était sa mère qui lui demandait où elle était.

agencia serbia de inteligencia atrapada preguntando por la compra de programa de vigilancia
des services secrets serbes surpris à s'informer sur l'achat d'un logiciel de surveillance

en este punto, puedes estar preguntando, ¿cómo se llegó a esto?
a un tel stade, vous devez vous demander comment nous avons pu en arriver là ?

al saeed se sigue preguntando si el gobierno hace algo para prevenir posibles ataques:
al saeed continue à se demander si le gouvernement fait quelque chose pour prévenir les possibles attentats :

pero cabe seguirse preguntando si finalmente a la larga son el inicio de una evolución buena o mala.
la question qui nous préoccupe cependant est de savoir si à long terme, elles ont inauguré une période de progrès ou de déclin.

algunos, como olivier fridolin m , han estado preguntando en facebook a quién escoger:
certaines personnes se demandaient qui choisir sur facebook comme olivier fridolin m: