Hai cercato la traduzione di prenegociación da Spagnolo a Francese

transparencia prenegociación para los internalizadores sistemáticos
transparence pré-négociation pour les internalisateurs systématiques

transparencia prenegociación para los mercados regulados y smn
transparence pré-négociation pour les marchés réglementés et les mtf

disposiciones comunes a la transparencia prenegociación y postnegociación
dispositions communes en matière de transparence pré- et post-négociation

dicho de otro modo, no es un verdadero lugar de prenegociación.
en d'autres termes, ce n'est pas le lieu véritable d'une «prénégociation».

la corona participa actualmente en rondas de negociación o de prenegociación con otros 21 grupos de demandantes.
des négociations ou pourparlers préalables aux négociations sont en cours avec 21 autres groupes.

en consecuencia, hay más grupos que nunca que participan en rondas de negociación o de prenegociación con la corona.
de ce fait, des négociations ou des pourparlers préalables aux négociations avec la couronne sont en cours avec plus de groupes que jamais.

(artículos 29 y 44 de la directiva 2004/39/ce)obligaciones de transparencia prenegociación
(articles 29 et 44 de la directive 2004/39/ce)obligations de transparence pré-négociation

con frecuencia, la preparación de los fundamentos conceptuales y técnicos que posibilitan las deliberaciones detalladas constituye por sí misma una prenegociación.
dans bien des cas, l'établissement des bases théoriques et techniques, auquel des débats approfondis permettent d'aboutir, constitue en soi une négociation préalable.

una norma de transparencia prenegociación adecuadamente calibrada no parece que vaya a impedir que los agentes y los gestores del mercado sigan aportando liquidez al mercado para obtener beneficios.
un régime de transparence pré-négociation bien calibré ne semble pas empêcher les négociants et les teneurs de marché de continuer à opérer rentablement sur le marché, comme sources de liquidité.

:: saber exactamente en qué fase del proceso nos encontramos: prenegociación del proceso de paz, negociación del mismo o implementación.
:: savoir exactement à quelle étape du processus l'on se trouve : prénégociation, négociation ou mise en œuvre du processus de paix.

esta fase, a la que podemos llamar también de prenegociación, debe afrontarse, entonces, con creatividad y hacia el mayor acuerdo político posible.
cette étape, qui peut aussi être qualifiée de négociation préalable, doit être abordée de manière créative et bénéficier du plus vaste accord politique possible.

cuadro : sinopsis del marco regulador para los distintos métodos de ejecución de operaciones . integridad procesos de del mercado negociación conflicto de intereses contra órdenes de 24 mejor ejecución postnegociación prenegociación
tableau : vue d' ensemble du cadre réglementaire applicable aux différentes méthodes d' exécution des ordres intégrité du marché processus de négociation conflit d' intérêts par rapport aux ordres du client sans objet exécution au mieux postnégociation prénégociation

este ejemplo explica también una característica esencial de un sistema de ordenación basado en el prl: la prenegociación de respuestas futuras automáticas de ordenación tan pronto como el sistema entra en un estado preconvenido de peligro.
cet exemple illustre également une autre caractéristique essentielle d'un système de gestion basé sur un lrp : la négociation préalable de futures interventions automatiques en matière de gestion une fois que le système entre dans un état convenu au préalable où le stock est en grand danger.

16. lo que por entonces se señaló en esos actos también se aplicaba a la presente reunión, a saber que dichos actos no equivalían a una negociación ni a una prenegociación, sino que constituían una oportunidad de intercambiar opiniones.
16. ce qui a été mis en évidence à l'époque lors de ces réunions parallèles s'applique aussi à cette réunion, à savoir que de telles rencontres ne constituent en rien une négociation ou une prénégociation, mais une occasion d'échanger des points de vue.

es sobre la base de este apoyo unánime a las consultas presidenciales, que la delegación de chile desea formular ahora la propuesta de que sea el propio presidente de la conferencia quien organice consultas sobre cada punto de la agenda, con la característica de ser trabajos informales de prenegociación.
c'est en se fondant sur ce soutien unanime des consultations présidentielles que la délégation chilienne souhaite proposer que le président de la conférence soit chargé d'organiser des consultations sur chaque point de l'ordre du jour, sous forme de discussions informelles préalables aux négociations.

549 por último, la declaración señala que el período de prenegociación hasta la quinta reunión ministerial debe aprovecharse para clarificar, junto con nuestros socios del proceso de ginebra, los distintos elementos que constituirán el futuro marco multilateral y que con mayor probabilidad vayan a figurar en el mandato de negociación.
enfin, la déclaration précise que la période précédant les négociations qui débuteront avec la 5ème réunion ministérielle devrait être mise à profit pour préciser, avec nos partenaires du processus de genève, les différents éléments qui constitueront le futur cadre multilatéral et qui seront les plus susceptibles de figurer dans le mandat de négociation.

- ¿qué entendemos por "prenegociaciones, preparativos para las negociaciones, exploración, debates " y otros términos análogos que denotan participación? ¿cuáles son las condiciones indispensables para lograr el éxito, para abordar con éxito los elementos de nuestro programa sustantivo?
qu'entend-on par "négociations préalables ", "préparatifs des négociations ", "étude ", "discussions " et d'autres expressions du même type ? quelles sont les conditions préalables à réunir pour réussir et faire un travail utile en traitant ainsi des points de fond de notre ordre du jour ?