Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en el año 2001 se apoyó el programa de entrevistas en ruso "sputnik ", y en 2002 los estados unidos de américa han seguido respaldando ese programa.
ce fut également le cas en 2001 pour l'émission d'entretiens en langue russe "spoutnik " qui a été ensuite soutenue (2002) par les usa.
27. en 2007 se celebró el quincuagésimo aniversario del año geofísico internacional y del lanzamiento del sputnik 1.
27. l'année 2007 a marqué le cinquantenaire de l'année géophysique internationale et du lancement de spoutnik 1.
evidentemente, estamos celebrando el quincuagésimo aniversario del lanzamiento del sputnik 1, que inició la era espacial.
nous célébrons le cinquantième anniversaire du lancement de spoutnik 1, qui a ouvert l'ère spatiale.
estas opiniones son claramente visibles en cómo ha reaccionado a la victoria de abdrazakova la flagrantemente nacionalista publicación sputnik y pógrom.
ces opinions sont évidentes dans la façon dont la publication ouvertement nationaliste spoutnik & pogrom a réagi à la victoire de abdrazakova.
el reconocido profesor josé altshuler tuvo a su cargo la conferencia "memoria del sputnik medio siglo después ".
le célèbre professeur josé altshuler a fait un exposé intitulé "le souvenir du spoutnik, un demi-siècle plus tard ".
cuando el mundo celebra el quincuagésimo aniversario del sputnik 1, los estados unidos siguen comprometidos a mantener el liderazgo para el uso del espacio con fines pacíficos.
alors que le monde célèbre le cinquantième anniversaire de spoutnik 1, les États-unis restent attachés à leur rôle de chef de file dans le domaine des utilisations pacifique de l'espace.
cuando se lanzó el sputnik en 1957, nadie sabía si los sobrevuelos de satélites eran legales y, ciertamente, muchos expertos decían lo contrario.
lorsque le satellite spoutnik a été lancé en 1957, personne ne savait si les survols par des satellites étaient légaux et, de fait, de nombreux experts ont déclaré le contraire.
2.6 para seguir ampliando el alcance mundial y la difusión en diferentes medios, se puso en marcha sputnik, una nueva estructura internacional multimedia financiada por el estado.
2.6 afin de renforcer encore la portée mondiale et la diffusion dans les différents médias, sputnik, une nouvelle structure internationale multimédia financée par l'État russe, a été lancée.
2. el próximo año se conmemorará el 40° aniversario de la apertura a la firma del tratado sobre el espacio ultraterrestre, así como el cincuentenario del lanzamiento del sputnik.
2. l'an prochain marquera le quarantième anniversaire de l'ouverture à la signature du traité sur l'espace extraatmosphérique ainsi que le cinquantième anniversaire du lancement de spoutnik.
4. el establecimiento de la comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y de sus subcomisiones de asuntos científicos y técnicos y de asuntos jurídicos coincidió con el período del lanzamiento del sputnik i en 1957 y el primer vuelo espacial tripulado por yuri gagarin en 1961.
4. la création du comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique et de ses sous-comité scientifique et technique et sous-comité juridique remonte à la période du lancement de spoutnik i en 1957 et du premier vol spatial habité par yuri gagarine en 1961.
18. desde el lanzamiento del primer sputnik, en 1957, la unión de repúblicas socialistas soviéticas3, los estados unidos de américa y un número creciente de otros países han utilizado el espacio con fines militares.
18. depuis le lancement du premier spoutnik en 1957, l'union des républiques socialistes soviétiques3, les etats-unis d'amérique et d'autres pays, de plus en plus nombreux, ont utilisé l'espace à des fins militaires.
14. se elaboraron las especificaciones técnicas, las bases científicas y técnicas y los cronogramas de trabajo de los experimentos que han de realizarse sobre la estación espacial internacional radio sputnik (rs).
14. on a établi les spécifications techniques, les fondements scientifiques et techniques et les calendriers d'exécution d'expériences devant être menées à bord de la station spatiale internationale dans le cadre du programme radio spoutnik (rs).
