Hai cercato la traduzione di programaron da Spagnolo a Francese

se programaron en 2011
planifiés en 2011

no se programaron debates.
il n'était pas prévu de débat.

c no se programaron originalmente.
c non prévue à l'origine.

- cómo se programaron y financiaron dichas medidas,
- comment ces mesures ont été planifiées et financées,

también se programaron cuatro reuniones intergubernamentales regionales.
quatre réunions intergouvernementales régionales sont également prévues.

:: se instalaron y programaron radios vhf para 69 vehículos
:: installation et programmation de radios vhf dans 69 véhicules

29. se programaron 15 acciones en seis esferas prioritarias:
29. on notera en particulier 15 actions choisies dans six domaines prioritaires :

veintitrés estados miembros programaron acciones para la prioridad 4.
vingt-trois États membres ont programmé des actions pour la priorité 4.

en este sentido, se ejecutaron y programaron las siguientes obras:
À cet effet, les travaux suivants ont été exécutés ou prévus:

b originalmente se programaron 18; tres se realizaron en 1994-1995.
b sur les 18 prévues initialement, trois ont été effectuées dès 1994-1995.

las primeras consultas oficiales se programaron para fines de enero de 2002;
la première réunion de consultations formelles devrait avoir lieu vers la fin du mois de janvier 2002;

en 2009 se programaron cinco auditorías, pero se cancelaron tres y se añadieron dos.
en 2009, cinq missions d'audit interne étaient prévues, mais trois d'entre elles ont été annulées et deux autres ont été ajoutées.

* no se programaron en el presupuesto por programas para el bienio 1998 - 1999.
* produits non programmés au budget-programme de l'exercice 1998-1999.

en 2013, siete oficinas en los países programaron auditorías de asociados en la ejecución.
en 2013, sept bureaux de pays avaient prévu d'auditer les partenaires d'exécution sous cet angle.

129. las elecciones originalmente previstas para febrero de 2012 se programaron después para junio de 2012.
129. initialement prévues pour février 2012, les élections doivent maintenant avoir lieu en juin de la même année.

además, se programaron viajes de estudio a méxico, el perú y chile, para nicaragua.
en outre, des voyages d'étude au mexique, au pérou et au chili ont été organisés pour des représentants du nicaragua.

de octubre a diciembre de 2010 no se programaron cursos debido al carácter prioritario de los preparativos del referendo.
aucun cours n'était programmé d'octobre à décembre 2010 en raison de la priorité accordée à la préparation du référendum.

esa fecha se cambió por la de 25 de abril de 2010 y los alegatos finales se programaron para el 14 de junio de 2010.
cette échéance a été reportée au 25 avril 2010 et les parties devaient présenter leurs réquisitoires et plaidoiries le 14 juin 2010.

26.7 en el sector de los recursos naturales y la energía para 1992-1993 se programaron 11 productos sustantivos.
26.7 en matière de ressources naturelles et d'énergie, 11 produits avaient été prévus pour l'exercice biennal 1992-1993.

aunque inicialmente se programaron unas pocas semanas de apoyo a los usuarios en la sede, fueron necesarios varios meses de capacitación.
alors que quelques semaines seulement d'appui aux utilisateurs étaient prévues au siège, il a fallu plusieurs mois de formation.