Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no existen normas nacionales generales en materia de pseudónimo para las transacciones fuera de línea, porque no son necesarias.
il n'existe pas de règles générales nationales sur les pseudonymes dans les transactions autres que les opérations "en ligne" pour la simple raison qu'elles ne sont pas nécessaires.
aunque usaba el pseudónimo ettounsi (el tunecino), las autoridades tunecinas lograron rastrearlo y detenerlo.
bien qu'il blogue sous le pseudo ettounsi (le tunisien), la police tunisienne l'avait retrouvé et il avait été arrêté le 4 juin 2000.
david, un estudiante en conservación de tiburones de los estados unidos, escribe bajo el pseudónimo de whysharksmatter en el sitio southern fried science.
david, diplômé aux États-unis en préservation des requins, qui utilise le pseudo whysharksmatter (pourquoi les requins sont importants) blogue sur le site southern fried science.
ellos pueden proveer información como el nombre o pseudónimo de un artista, locación, descripción, o inclusive poner la pieza en contexto.
ils peuvent aussi fournir des informations à propos du nom ou du pseudonyme de l’artiste, du lieu, de la description et replacer l’oeuvre dans son contexte.
la sala de primera instancia oyó las declaraciones de cuatro testigos de la defensa, dos de los cuales gozaron de medidas de protección, incluida la deformación facial y el uso de pseudónimo.
la chambre de première instance a entendu quatre témoins à décharge dont deux ont bénéficié de mesures de protection consistant notamment dans l'altération de leur image et l'emploi d'un pseudonyme.
la verdad es que volví a entrar en la página web inmediahk.net y, para mi sorpresa, ¡mucha gente publicaba sus artículos bajo un pseudónimo!
pour dire la vérité, j’ai immédiatement consulté la page internet d’ inmediahk.net et j’ai été surprise de voir que beaucoup de rédacteurs avaient publié leurs articles sans donner leur vrai nom !
260. cuando oiga a un testigo con identidad encubierta, el fiscal que dirige o ejerce (según corresponda) la acción penal le facilitará un pseudónimo.
260. lorsqu'il entend un témoin dont l'identité est dissimulée, le procureur qui dirige ou exerce les poursuites pénales (selon le cas) donne au témoin un nom d'emprunt.
en relación con los usuarios de pseudónimo, los estados miembros velarán por que el proveedor de servicios de certificación transmita los datos relativos a la identidad de los mismos, contando con su consentimiento previo, a las autoridades públicas que los soliciten.
dans le cas de personnes utilisant un pseudonyme, les États membres veillent à ce que le prestataire de service de certification transmette les données concernant l’identité de ces personnes avec leur consentement aux pouvoirs publics qui en font la demande.
el grupo de supervisión cree que, en realidad, se trata de un pseudónimo de ahmed abdi aw mohamud "godane ", un conocido dirigente de al-shabaab.
le groupe de contrôle estime qu'il s'agit en fait du pseudonyme d'ahmed abdi aw mohamud >, qui est un dirigeant connu du mouvement.