Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
además, los maltratos tuvieron un efecto traumático persistente en su psique y su personalidad.
en outre, les mauvais traitements subis continuent d'avoir un effet traumatisant sur son psychisme et sa personnalité.
la comunidad internacional no debe dejarse amilanar ni intimidar por esos asaltos descarados a nuestra psique colectiva.
la communauté internationale ne doit pas se laisser impressionner ou intimider par ces assauts provocateurs à notre raison collective.
estar tan conectado a algo de lo que estás desconectado es, creo, profundamente perturbador para tu psique.
etre si connecté à quelque chose dont vous êtes (physiquement) déconnecté est, je crois, très traumatisant pour votre psyché.
es hermoso ver la cantidad de cambio que ha habido en la psique libia, el muro del miedo ha sido roto.
il est beau de voir tous les changements qu'il y a eu dans la psyché libyenne, le mur de la peur a été brisé.
además, la promoción de medicina vudú y la demonización de la medicina occidental están ahora muy arraigadas en la psique nacional.
de plus la promotion de la médecine vaudou et la démonisation de la science occidentale sont maintenant profondément incrustées dans la psyché nationale.
la migración forma parte de la psique colectiva de los estados de la caricom y las corrientes migratorias tienen una influencia notable en sus economías.
les migrations font partie de l'âme collective des États de la caricom et leurs économies sont largement influencées par les flux migratoires.
48. los tigres de liberación de tamil eelam han atacado la democracia del país durante casi tres decenios y la psique colectiva sigue marcada con cicatrices.
les tigres de libération de l'eelam tamoul s'en sont pris à la démocratie dans son pays pendant près de trois décennies et ont marqué l'imaginaire collectif.
como tal, las heridas infligidas a la psique e imagen de tailandia podrían tener en los próximos días un impacto duradero sobre el futuro crecimiento de tailandia coma nación.
ainsi, les blessures infligées à l'image et à la psyché thaïlandaise dans les jours qui suivent pourraient avoir un impact durable sur le développement de la thaïlande en tant que nation.
la difícil situación de los refugiados palestinos sigue siendo un elemento central de la historia, la psique y la lucha por la justicia y la libertad que ha continuado hasta hoy.
le sort tragique des palestiniens reste au cœur de l'histoire et de la conscience palestinienne et de la lutte pour la justice et la liberté qui se poursuit aujourd'hui encore.
cuando alguien que prometió amarte y protegerte a través de las buenas y de las malas comete tan terrible acto - esto deja cicatrices que no desaparecen en la profundidad de la psique de una persona.
lorsqu'une personne qui a promis de vous chérir et de vous protéger pour le meilleur et pour le pire, vous inflige une blessure aussi horrible, cela laisse des traces indélébiles dans votre esprit.
487. la guerra que israel desató contra el líbano afectó profundamente la psique de los niños, que quedaron obsesionados y nerviosos a causa de las explosiones y las roturas de la barrera del sonido por los aviones.
487. la guerre qu'israël a menée contre le liban a eu de graves conséquences sur le psychisme des enfants, qui sont hantés et effrayés par le bruit des explosions et des avions qui franchissent le mur du son.
3.21 dada la historia de sudáfrica y la marginación sistemática de las mujeres en general, y de las mujeres negras en particular, la participación de la mujer en la adopción de decisiones ha tenido un efecto positivo en la psique de las mujeres sudafricanas.
3.21 compte tenu de l'histoire de l'afrique du sud et de la marginalisation systématique des femmes et des noires en particulier, la participation des femmes aux niveaux de la prise de décisions a eu un impact positif sur le psychisme des femmes sud-africaines.
el fanatismo religioso y tribal, la psique nacional con cicatrices de traumas pasados, los regímenes totalitarios, los intereses egoístas y otros, todo ello puede desempeñar un papel negativo en el destino de la sociedad humana en el siglo próximo.
le fanatisme religieux et tribal, les psychismes nationaux affectés par les traumatismes du passé, les régimes totalitaires, les intérêts égoïstes, que sais-je encore : tout cela peut jouer un rôle négatif dans la définition de l'avenir de la société humaine au cours du prochain siècle.
como señaló el presidente del pakistán en la asamblea general, "la tragedia de palestina es una herida abierta en la psique de todos los musulmanes. "(a/59/pv.5, pág. 22).
comme le président du pakistan l'a fait observer à l'assemblée générale, > (a/59/pv.5, p. 23).
