Hai cercato la traduzione di quedate en casa todo va a estar... da Spagnolo a Francese

todo va a estar bien.
tout va aller pour le mieux.

todo va estar bien
一切都會好起來的

lento pero seguro......todo va a estar bien.
lentement mais sûrement....

porque podemos en la noche - ¡y todo va a estar bien!"
parce que nous pouvons la nuit, et tout sera réglé !"

Él iba a estar bien.
les choses allaient s'arranger pour lui.

desafortunadamente, sus ingresos cayeron en el 2010, pero con suerte todo va a estar bien.
malheureusement, ses revenus ont baissé en 2010, mais espérons que ça s'arrangera.

no llores, todo va a ir bien.
ne pleure pas. tout ira bien.

va a estar delante de tus compañeros.
vous allez vous présenter devant vos camarades.

todo va a morir con él.
tout va mourir avec lui.

ella estuvo en casa todo el día.
elle est restée à la maison toute la journée.

la conferencia va a estar estructurada como una conferencia convencional.
la conférence sera structurée comme une conférence conventionnelle.

luego a uno se olvida de eso y empieza a estar bien.
on oublie cela ensuite et on commence à se sentir bien.

en poco tiempo la economía sencillamente va a estar controlada por los barones de la droga.
en très peu de temps, c'est toute l'économie du pays qui risque de tomber sous l'emprise des grands trafiquants de drogues.

debe usted saber cómo va a estar instalado a bordo del nautilus.
il faut que vous sachiez comment vous serez installé à bord du _nautilus_. »

como vais a ver su formulación va a estar lejos de los esquemas académicos.
comme vous le verrez, leur formulation s'éloigne des schémas académiques.

es positivo saber que en la conferencia intergubemamental de 1996 va a estar usted presente como actor decisivo.
il est bon de savoir que vous serez présent à la conférence intergouvemementale de 1996 et que vous y jouerez un rôle décisif.

pero no va a estar contenido en el mito de los 100 días creado por los medios.
mais ils ne seront pas mis en boite dans le mythe des 100 jours créé par les médias.

el ánimo va a estar caído por unos pocos meses pero india va a recuperarse.
pendant quelques mois, on assistera peut-être à une désaffection des investisseurs, mais l'inde rebondira.

el que va a estar contento es sarko, pues quiere seguir trabajando hasta los 70 años.
c'est sarko qui va être content, lui qui veut faire travailler jusqu'à 70ans.

cualquiera sea el resultado, nuestra madre suu siempre va a estar en el corazón de la gente.
quel que soit le résultat, maman suu restera toujours dans le coeur de son peuple.