Hai cercato la traduzione di quesi busco algo noo da Spagnolo a Francese

¿buscas algo más dinámico?
vous cherchez quelque chose de plus dynamique ?

si los juegos casuales no te satisfacen y buscas algo más excitante y desafiante, sea journey es el juego que estabas buscando.
si vous n'êtes pas satisfaits des jeux occasionnels ordinaires, si vous voulez quelque chose de plus excitant et stimulant, sea journey est le jeu qu'il vous faut.

el eje 4 busca algo más que resolver los efectos a corto plazo de las consecuencias económicas, sociales y medioambientales derivadas del agotamiento de los recursos pesqueros.
l’axe 4 tente de dépasser la simple lutte contre les conséquences économiques, sociales et environnementales à court terme de l’épuisement des stocks halieutiques.

no vaciló en hacerlo, incluso, respecto al cargo más grave -- conspiración para cometer asesinato en primer grado contra gerardo hernández -- que hasta la propia fiscalía había reconocido no haber podido probar, y por ello buscó, algo muy inusual, que la corte de apelaciones modificase las instrucciones al jurado, reduciendo la gravedad de esa acusación.
il n'a même pas hésité dans le cas de l'accusation la plus grave - association de malfaiteurs dans le but de commettre un meurtre - portée contre gerardo hernández. le ministère public lui-même avait reconnu qu'il ne pouvait prouver ce chef d'accusation, et il avait donc demandé à la cour d'appel, ce qui est rare, de modifier les instructions données au jury et de réduire la gravité de cette accusation.