Hai cercato la traduzione di quiero estar contigo da Spagnolo a Francese

estar contigo
soit avec vous

¡quiero estar solo!
je veux rester seul !

solo quiero estar sola.
je veux simplement être seule.

quiero estar seguro de eso.
c'est parfaitement exact, ce vote aura

quiero estar al lado de mi madre en un circunstancia así.
je veux être aux côtés de ma mère dans de telles circonstances.

siempre estaré contigo.
je serai toujours avec toi.

tan presente como quieras estar
présent à l'appel

eso es porque no quieres estar solo.
c'est parce que tu ne veux pas être seul.

sí, ella estará contigo en unos minutos.
oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.

pero de lo que quiero estar absolutamente seguro es que sometamos a la misma prueba todas las demás preguntas formuladas.
mais ce dont j’aimerais avoir la certitude absolue, c’est du fait que nous allons faire subir le même test aux autres questions posées.

portugal quiere estar a la vanguardia del futuro.
le portugal veut être à la pointe de l'avenir.

-estaré contigo, helen. no me iré de aquí.
-- je resterai avec vous, chère hélène, et personne ne pourra m'arracher d'ici.

europa no puede y no quiere estar ausente de asia.
l'europe ne peut et ne veut pas être absente de l'asie.

el demandante quiere estar seguro deque al término del procedimiento el
dans ce cas, vous avez intérêt àdemander au tribunal de prendre desmesures préventives.

de algún modo, quiero estar en una posición en la que pueda ser positivo acerca de las situaciones de ambos, en cualquiera de los casos.
d’une façon ou d’une autre, je voudrais pouvoir avoir, dans les deux cas de figure, une attitude positive face à nos deux positions.

los preparativos deben comenzar en 2006 si se quiere estar preparados para la ampliación.
les préparatifs doivent commencer en 2006 si l’on veut être prêt pour l’élargissement.

como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo
il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu`à l`année du jubilé.

pero a veces hay que seguir al corazón y estar con la persona con la que quieras estar.
mais parfois il faut suivre son cœur et être avec la personne avec qui vous voulez être.

@malizomg: quiero estar colérico por #los disturbios de londres, pero francamente, sólo estoy preocupado por la seguridad de mi familia y los inocentes.
@malizomg : je suis très en colÈre à cause des émeutes de londres, mais franchement, tout ce qui m'importe, c'est la sécurité de ma famille et de tous les innocents.

la delegación de sudáfrica desea manifestar muy claramente que no quiere estar asociada con ninguna forma de discriminación.
la délégation sud-africaine tient à ce qu'il soit bien clair qu'elle ne veut pas être associée à quelque forme de discrimination que ce soit.