Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
expreso aquí públicamente mi alabanza por los destacados esfuerzos del hermano líder muamar el gadafi y su excelencia el presidente mohammed hosni mubarak por haber coordinado el suministro de asistencia a las fuerzas de la unión africana a nivel tanto árabe como africano y por sus considerables esfuerzos en el quinteto africano.
je dois ici rendre publiquement hommage aux efforts inestimables du frère dirigeant moammar al-qadhafi et à s. e. m. mohammad hosni mubarak, qui ont coordonné la fourniture de l'assistance aux forces de l'union africaine aux niveaux tant arabe qu'africain et ont déployé des efforts considérables dans le cadre du quintet africain.
en todo caso, fue la última reunión de este quinteto presi dencial en su actual composición y que ha trabajado durante cuatro años por la paz. dentro de medio año, tres de los cinco se jubilarán democráticamente.
toutefois ces mesures doivent être applicables à tous les pays de la région indépendamment de leur situation spécifique car le contraire nous amèneraient à des solutions partiales et incongrues.
en relación con ello, el comité preparatorio insta a los estados del asia central y al "quinteto nuclear " a que prosigan el proceso de consultas con un espíritu constructivo y orientado hacia resultados concretos.
À cet égard, le comité préparatoire invite les États d'asie centrale et les cinq États nucléaires à poursuivre ces consultations dans une esprit constructif et de manière à parvenir à des résultats.
una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en segundos). los juegos sin partidas no se tienen que representar.
une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet : nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et plus mauvais temps (aussi en secondes). les parties non jouées non pas besoin d'être représentées.