Hai cercato la traduzione di recalibrados da Spagnolo a Francese

se han efectuado cambios físicos o recalibrados del motor que pueden influir potencialmente en su rendimiento.
si le moteur a subi des modifications physiques ou des réétalonnages susceptibles d'influencer potentiellement ses performances.

los valores de referencia recalibrados se basarán en los del año en que concluyó el primer período de diez años.
les valeurs de référence ré-étalonnées se fondent sur la dernière année de cette période de dix ans.

- la fertilización y el riego se modulan a partir de parámetros agronómicos y analíticos periódicamente recalibrados.
- la fertilisation et l'irrigation, sont modulés à partir de paramètres agronomiques et analytiques régulièrement jaugés.

deberán repetirse las etapas 2 y 3 del anexo i utilizando el modelo o modelos tridimensionales recalibrados, con el fin de obtener nuevas hipótesis de riesgos y tasas de flujo.
les étapes 2 et 3 de l'annexe i seront réitérées avec le ou les modèles 3d recalés afin d'obtenir de nouveaux scénarios de dangers et de nouveaux débits.

el informe del secretario general sobre los consultores y contratistas correspondía al año 2000 y se basaba en los datos recalibrados que habían sido necesarios para el módulo iii del sistema integrado de información de gestión.
le rapport du secrétaire général sur les consultants et vacataires couvre l'année 2000 et bénéficie du recalibrage du module iii du système intégré de gestion (sig).

madera recalibrada
bois recalibré