Hai cercato la traduzione di reconcilió da Spagnolo a Francese

posteriormente, la mujer se reconcilió con el marido.
la femme s'est ensuite réconciliée avec son mari.

no se reconcilió el inventario con el informe de inventario anual
comptage d'inventaire non rapproché du rapport d'inventaire annuel

el recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
ce comptage physique a été rapproché de la base de données de gestion du matériel.

la relatora especial tuvo ocasión de conocer a una pareja que asistió al programa de mediación y que después se reconcilió.
le rapporteur spécial a rencontré un couple qui avait eu recours aux services d'un médiateur et s'était réconcilié.

y todo esto proviene de dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación
et tout cela vient de dieu, qui nous a réconciliés avec lui par christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

las elecciones, ntaganda también se reconcilió con los oficiales leales al general laurent nkunda, que permanecía preso en kigali.
réconcilié avec les officiers fidèles au général laurent nkunda, qui est encore emprisonné à kigali.

conforme a la recomendación, la misión reconcilió la discrepancia mediante el cotejo de recuentos físicos con los asientos electrónicos del inventario y la eliminación de asientos duplicados.
conformément aux recommandations faites, la mission a corrigé les états en opérant un pointage par rapport à l'inventaire électronique de façon à supprimer les doubles entrées.

también en septiembre de 2002, se reconcilió y aclaró la suma de 584.700 dólares que se había consignado como partida sin cuenta bancaria en la reconciliación de cuentas de final del año.
le compte dans lequel le montant de 584 700 dollars avait été inscrit à la rubrique > lors du rapprochement des comptes de trésorerie effectué en fin d'exercice a fait l'objet d'un rapprochement et a été apuré en septembre 2002.

la misión inspeccionó, reconcilió y actualizó el 99,2% de todos los bienes fungibles y el 99,8% de los bienes de las misiones, planta y equipo.
la mission a inspecté, rapproché et actualisé 99,2 % de ses biens durables et 99,8 % de ses immobilisations corporelles.

(en verdad, yo salía martes, jueves, viernes, y sábado y era relativamente asexual, con lo que me reconcilié ese glorioso año en que cumplí 24.
(en vérité, je sortais les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi, et j'étais relativement assexué, ce que j'ai réalisé l'année glorieuse où j'ai eu 24 ans.