Hai cercato la traduzione di regresaba da Spagnolo a Francese

hans regresaba sin duda.
hans remontait.

declaró, además, que si regresaba lo matarían.
il avait ajouté que ce dernier serait tué s'il revenait dans le pays.

reiteró que temía por su seguridad si regresaba al país.
il réaffirmait qu'il craignait pour sa propre sécurité s'il retournait au pays.

adujo que era buscada por las autoridades y que la detendrían si regresaba.
d'après elle, elle était recherchée par les autorités et serait arrêtée à son retour.

según parece, fue detenido cuando regresaba de uno de estos viajes.
c'est au retour de l'un de ces trajets qu'il aurait été arrêté.

el mismo helicóptero fue posteriormente avistado cuando regresaba a zenica del sudeste.
il a été repéré plus tard alors qu'il retournait à zenica.

el mismo helicóptero fue avistado posteriormente cuando regresaba a zenica desde el sudeste.
il a été à nouveau observé alors qu'il retournait à zenica venant du sud-est.

creía verle aún cuando deposité mi carta en hay y mientras regresaba a casa rápidamente.
je l'avais devant les yeux lorsque j'entrai à hay et que je jetai ma lettre à la poste, et je la voyais encore en descendant la colline qui devait me ramener à thornfield.

"un árabe empleado en israel regresaba de su trabajo en la zona de beit Ŷibrin.
"riad suleima, un arabe de 33 ans travaillant en israël, rentrait du travail dans le secteur de beit jibrin.

la patrulla regresaba del campamento de desplazados internos de debenira, situado en la localidad de mershing.
la patrouille se rendait au camp de déplacés de deberina dans la ville de mershing.

diez días después de que filmé a akram, me llamó por teléfono y me dijo que se regresaba a uzbekistán.
dix jours après avoir filmé akram, il m'a appelée et m'a dit qu'il allait retourner en ouzbékistan.

cuando visité darfur en el mes de mayo de 2005, era la primera vez que regresaba a la región en casi un año.
la visite que j'ai effectuée au darfour en mai 2005 était la première dans cette région depuis près d'un an.

el comité opina que el autor no presentó ninguna prueba de que corriera un riesgo personal de ser torturado si regresaba al afganistán.
8.4 le comité est d'avis que l'auteur n'a pas apporté d'élément montrant qu'il risquerait personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en afghanistan.

-interesante, aunque elemental -dijo, mientras regresaba a su sitio preferido en el sofá-.
« curieux, mais élémentaire ! fit-il en revenant s’asseoir sur le canapé qu’il affectionnait.

47. hombres armados mataron a tiros al comandante musa yusuf cuando regresaba a su casa en automóvil en masafi, en la provincia de hama.
des hommes armés ont tué par balle le commandant moussa youssef qui regagnait en voiture son domicile dans le quartier de massafi (hama).

2.3 en noviembre de 2008, el marido de la autora la amenazó con matarla si no regresaba con él, y también amenazó con suicidarse.
2.3 en novembre 2008, le mari de l'auteur a menacé de la tuer si elle refusait de revenir vivre avec lui; il a également menacé de se suicider.

@markopunk mientras regresaba a casa caminando vi que varios automoviles ya estàn circulando a pesar de las piedras en las pistas. about 8 hours ago via tweetdeck
@markopunk tandis que je rentrais à pied chez moi, j'ai vu plusieurs voitures qui circulaient en dépit des pierres sur les routes. il y a environ 8 heures via tweetdeck @sicuaninoticias le chef de la division de police de canchis a souligné le déroulement pacifique de la grève à canchis, province de cusco, http://goo.gl/fb/qksxs il y a environ 2 heures ago via google

cuando regresaba, en la entrada sur de atarot, cerca de la localidad árabe de bir naballah, su vehículo recibió varios balazos y él resultó herido de muerte.
sur le chemin du retour, à l'entrée sud d'atarot, près du village arabe de bir naballah, plusieurs coups de feu ont été tirés sur sa voiture, le blessant mortellement.

a las 10.30 horas, un grupo terrorista armado robó la camioneta de matrícula núm. 519810 a un civil, hasan muhsin, cuando regresaba de su granja en kazu.
À 10 h 30, un groupe terroriste armé a volé la camionnette d'un civil, hassan mohsen, immatriculée no 519810, à son retour de kazou où il a une ferme.

lo mismo sucedió con el sr. ndagimana (31 años), chófer y mecánico, secuestrado la noche del 25 de julio de 1994 cuando regresaba del hospital roi fayçal.
il en est de même de m. ndagimana (31 ans), chauffeur-mécanicien, enlevé le soir du 25 juillet 1994, alors qu'il revenait de l'hôpital roi fayçal.