Hai cercato la traduzione di rescatarla da Spagnolo a Francese

intentemos rescatarla también llevándola hacia la libertad.
efforçons-nous de la sauver dans un contexte démocratique.

a continuación "rasta " trató en vano de rescatarla.
le "rasta " avait tenté à son tour de lui porter secours.

^^Λ había subido a rescatarla, pero había una rama en su
paul l'avait entendue miauler et était grimpé tout de suite dans l'arbre pour la récupérer, mais s une branche l'empêchait de passer et il ne pouvait l'atteindre.

entonces se necesita rescatarla, lo que ocasiona un costo a la sociedad en general.
alors, elle appelle les secours, ce qui suppose un coût pour la société en général.

al oír los gritos procedentes de la choza, zaai maai, hermano de naang zing u, fue corriendo a rescatarla.
entendant des hurlements provenant de la hutte, zaai maai, frère de nang zing u, serait accouru à la rescousse.

pero si no consigue lo suficiente para rescatarla, la propiedad quedará en poder del comprador hasta el año del jubileo. entonces quedará libre en el jubileo, y volverá a su posesión
s`il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu`il a vendu restera entre les mains de l`acquéreur jusqu`à l`année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l`acquéreur en sortira.

"cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. su derecho de rescate dura un año
si un homme vend une maison d`habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu`à l`accomplissement d`une année depuis la vente; son droit de rachat durera un an.

cuando se detecte la presencia de una tortuga marina en la red, se harán todos los esfuerzos razonables para rescatarla antes de que quede definitivamente enredada, incluyendo, en caso necesario, el envío de una lancha motora.
chaque fois qu’une tortue marine est aperçue dans le filet tous les efforts raisonnables doivent être faits pour la secourir avant qu’elle ne soit prise dans le filet y compris, si nécessaire, l’envoi d’un hors bord.

las autoridades surcoreanas obligaron a la tripulación de nuestro submarino naufragado a cometer suicidio, en lugar de rescatarla, y ahora están fabricando el incidente del supuesto "agente armado ".
les autorités sud-coréennes ont contraint l'équipage du sous-marin échoué à se suicider, au lieu de le secourir, et inventent à présent l'incident du prétendu "agent armé ".

en el océano pacífico oriental, central y occidental se aplicarán las siguientes medidas específicas:a) siempre que se detecte la presencia de una tortuga en la red, se harán todos los esfuerzos razonables para rescatarla antes de que quede definitivamente enredada, incluyendo, en caso necesario, el uso de una motora;
dans les parties orientale, occidentale et centrale de l'océan pacifique, les mesures spéciales suivantes s'appliquent:a) chaque fois qu'une tortue marine est aperçue dans le filet, tous les efforts raisonnables doivent être consentis pour la secourir avant qu'elle ne soit prise dans le filet, y compris, si nécessaire, par l'envoi d'un hors-bord;