Hai cercato la traduzione di responsabili da Spagnolo a Francese

responsabili-dad y reparación
projet de règles de gestion financière de la conférence des parties et de ses organes subsidiaires et dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat

responsabili-dad respecto a la carga:convenio de montreal:
responsabilité à l'égard des marchandisesconvention de montréal:

pleno disfrute de sus derechos y responsabili-dades por los habitantes del país
les résidents du pays exercent pleinement leurs droits et leurs devoirs.

deben admitir que es también nuestra responsabili dad tratar de mejorar la situación.
les députés libéraux demandent à la commission, en tant que gardienne des traités, de sortir le carton rouge aux organisateurs.

estudio sobre las responsabili-dades de los diferentes servicios participantes en la recaudación
etude sur les responsabilités des différents services impliqués dans le recouvrement

la política de locales también forma parte examinadores asumen una responsabili de las opciones técnicas.
la politique des bâtiments fait aussi partie en groupes d'examen. ainsi, les examina des choix techniques.

dado que, en dicha área, las responsabili será incorporada en breve al derecho dades de los interlocutores sociales están
dans le droit grec, dispose que les sabilités des partenaires sociaux sont liées,

como se desprende del cuadro ij, las responsabili dades del consejo y sus procedimientos decisorios han evolucionado por las sucesivas revisiones de los
comme il ressort de l'encadré bj, les responsabilités et les procédures de prise de décision du conseil ont

convendría aclarar las responsabili-dades en la realización de inventarios en las oficinas extrasede y para proyectos de cooperación técnica.
il faudrait clarifier les responsabilités pour ce qui est de l'inventaire dans les bureaux extérieurs et pour les projets de coopération technique.

apelo, señora presidenta, al sentido de las responsabili dades políticas de la unión europea para no perder esta cita histórica y universal.
agissons pour que les pays en voie de développement qui s'engageront à faire évoluer leur politique sociale puis­sent exporter davantage leurs produits vers l'union européenne.

gli enti responsabili dei lavori di banchinamento ed il costruttore dei serbatoi sono dei soggetti operanti al di fuori del controllo del cantiere, la cui attività dipende invece dal loro operato.
gli enti responsabili dei lavori di banchinamento ed il costruttore dei serbatoi sono dei soggetti operanti al di fuori del controllo del cantiere, la cui attività dipende invece dal loro operato.

la libre prestación de servicios de seguros también se aplica a los seguros de accidentes, como la responsabili dad civil, los seguros complementarios de enfermedad, etc.
la libre prestation des services d'assurances est effective aussi pour les assurances dommages, telles que la responsabilité civile, les assurances complémentaires maladie, etc.

pero en el caso de los seguros de automóviles, debe saber que su asegurador no puede pedirle que abone una prima suplementaria para que su póliza de responsabili dad civil le cubra en todos los países de la comunidad.
mais, en ce qui concerne l'assurance automobile, sachez que votre assureur ne peut pas vous demander d'acquitter un supplément de prime afin que votre police d'assurance responsabilité civile vous couvre dans tous les pays de la communauté.

vuelvo ahora a otra faceta del trabajo del banco europeo y que concierne, a una propuesta de resolución que hemos puesto sobre la mesa basándonos en la ne cesidad de que el banco tiene de incluir la conservación del medio ambiente en su área de responsabili dad.
il ne faut pas oublier qu'outre son rôle militaire l'alliance atlantique aura à jouer de plus en plus un rôle politique qui ne peut que se développer dans le contexte actuel.

la segunda pregunta consiste en saber si la definición de la ue no se basaen la definición anglosajona de “competencia” en tanto que “responsabili-
cette intuition est soutenue pardes formulations telles que «travail ou étude sous surveillance directe»

la habilitación de la mujer debiera incluir la solución del conflicto entre sus responsabili-dades reproductivas y las de producción económica, la ayuda del hombre en el mantenimiento del hogar y la participación del hombre en la redefinición de las relaciones entre los sexos.
l'émancipation des femmes devrait inclure la solution des litiges entre leur rôle procréateur et leur rôle économique, la participation des hommes aux tâches ménagères, et le rôle qu'ils devraient jouer dans une redéfinition des relations entre sexes.

de este modo , 1.1 evolución del marco de política económica tres años después de iniciarse la tercera fase de la uem , se ha seguido desarrollando y perfeccionando el marco de política económica , con su asignación específica de responsabili -
1.1 l' évolution du cadre de la politique économique au cours de la troisième année de la phase iii de l' uem , le cadre de politique économique , caractérisé par une répartition spécifique des responsabilités , des procédures multilatérales et des instruments communs de la politique économique , a continué d' être développé et affiné2 . une attention spéciale a été accordée à l' amélioration des grandes orientations de

626, per l'individuazione delle capacità e dei requisiti professionali richiesti agli addetti ed ai responsabili dei servizi di prevenzione e protezione dei lavoratori, a norma dell'articolo 21 della legge 1/3/2002, n.
626, per l’individuazione delle capacità e dei requisiti professionali richiesti agli addetti ed ai responsabili dei servizi di prevenzione e protezione dei lavoratori, a norma dell’articolo 21 della legge 1/3/2002, n.