Hai cercato la traduzione di responsabilice da Spagnolo a Francese

una aproximación global que responsabilice al conjunto de los actores
une approche globale qui responsabilise l'ensemble des acteurs

se pide a la comisión que se responsabilice de la organización de la financiación.
la commission est invitée à se sentir responsable de l'organisation du financement des programmes.

deberá informarse en tales casos al veterinario autorizado que se responsabilice del rebaño.
dans ce cas, le vétérinaire compétent responsable du troupeau concerné sera informé.

ello contribuye a que el gobierno se responsabilice y tome en consideración las necesidades cambiantes de la sociedad.
on entend ainsi faire en sorte que le gouvernement reste comptable de son action et attentif à l'évolution des besoins de la communauté.

8. dentro de la unctad no hay una entidad única que se responsabilice de la totalidad del programa de ctd.
8. il n'existe pas au sein de la cnuced de structure unique assumant l'entière responsabilité de tout le programme de cet organisme en matière de science et de technologie au service du développement.

cuando un tercero se responsabilice de una fase del procesamiento de tejidos o células en nombre del centro banco de tejidos.
lorsque la banque le centre de tissus confie à un tiers la responsabilité d'une des étapes de la transformation des tissus ou cellules;

es indispensable que se responsabilice plenamente a todos los estados partes con respecto al cumplimiento estricto de sus obligaciones en virtud del tratado.
il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables du strict respect des obligations que leur impose le traité.

21. turquía apoya la iniciativa de gestión del cambio y considera fundamental que todo el personal de la onudi se responsabilice del proceso.
la turquie appuie l'initiative de gestion du changement, jugeant cruciale l'appropriation du processus par l'ensemble du personnel de l'onudi.

además, es injusto que se responsabilice exclusivamente a África del hecho de que hasta el momento los programas de desarrollo no han logrado los resultados deseados.
par ailleurs, il est injuste de tenir l'afrique seule responsable de l'échec des programmes de développement ou de leur insuccès total à produire jusqu'à présent les résultats souhaités.

:: responsabilice a los gobiernos y les haga rendir cuentas respecto de la educación primaria, pública, gratuita y universal;
:: feraient de l'enseignement primaire public gratuit et universel la responsabilité du gouvernement qui serait tenu de rendre des comptes;

algunos ordenamientos prevén que el consorcio del proyecto se responsabilice íntegramente de obtener los medios financieros requeridos, o limitan las inversiones públicas a cierto porcentaje de la inversión total.
certaines lois disposent que le consortium du projet est seul responsable de l'obtention des moyens financiers requis ou limitent tout investissement public à un pourcentage donné de l'investissement total.

aunque el grupo reconoce que la responsabilidad general por la resolución del problema incumbe al departamento, exhorta al secretario general a que responsabilice a los departamentos encargados de preparar los documentos que los presenten tarde.
le groupe, tout en reconnaissant que c'est au département qu'incombe la responsabilité globale de résoudre ce problème, demande instamment au secrétaire général de tenir les départements auteurs pour responsables de la soumission tardive des documents.

- se responsabilice a los gerentes y a los distintos funcionarios por la utilización apropiada y eficaz en relación con los costos de los recursos financieros, humanos y de otra índole del pnud;
— les cadres et chaque fonctionnaire soient tenus pour responsables de l'emploi, de façon rationnelle et dans de bonnes conditions de rentabilité, des ressources financières, humaines et autres du pnud.

continúan produciéndose detenciones arbitrarias y actos de intimidación y acoso contra periodistas, defensores de los derechos humanos, extranjeros o miembros de la oposición política, sin que se responsabilice a los culpables de estos actos.
les arrestations arbitraires et les actes d'intimidation et de harcèlement de journalistes, de défenseurs des droits de l'homme, de ressortissants étrangers ou de membres de l'opposition politique se produisent encore et sont rarement poursuivis.

(15) conviene que la dirección general de dependencia de la oficina asista al comité de dirección, se responsabilice del contacto regular con las oficinas y vele por la coherencia de funcionamiento entre ellas.
(15) il convient que la direction générale de rattachement de l'office assiste le comité de direction, soit responsable de la liaison régulière avec les offices et s'assure du maintien de la cohérence dans le fonctionnement respectif des différents offices.

tengo que decir aquí, -y espero que el sr. christopherson se responsabilice de esto ante la comisión- que la prescripción de desregulación del gobierno del reino unido, simple mente no funciona.
la présidence belge appelle beaucoup de commentaires flatteurs.

en particular, se considera esencial que la población local se responsabilice y que algunos ciudadanos se conviertan en «vectores» (líderes) del cambio para que las comunidades puedan desarrollar sus «propias» soluciones.
il a été noté, en particulier, qu'un élément essentiel consiste en ce que la population locale s'émancipe et que certains de ses membres deviennent des «moteurs» (chefs de file) du changement, de manière que les communautés soient ainsi capables de tracer leurs «propres» voies.