Hai cercato la traduzione di retratados da Spagnolo a Francese

dos pacientes fueron retratados dos veces en el ensayo.
deux des patients ont été retraités à deux reprises pendant l'étude.

utilizando este material, se ha podido ver retratados a más de 100.000 niños.
interpol a répertorié et stocké 150 000 matériels pédopornographiques, ayant permis d'identifier plus de 100 000 enfants.

como sea, ni los horrores y violencia retratados acá son de la variedad libro de historietas, caricaturizado.
ceci ne signifie pas que les horreurs et la violence mis en scène ici soient stylisées comme une bande dessinée, ou de manière caricaturale.

los campos han sido correctamente retratados como una de las instituciones principales, si no la central, del régimen nazi.
les camps ont à juste titre été dépeints comme les institutions importantes sinon centrales du régime nazi.

esperaba ansiosa las reacciones de los públicos de ambos países, retratados en su drama bélico, y algunos de sus temores resultaron justificados.
elle attendait avec impatience les réactions des publics locaux qu' elle avait dépeints dans son film sur la guerre, et il s'est avéré que certaines de ses craintes étaient justifiées.

en cuanto a la niñez y adolescencia según la normativa interna, los menores que por razones justificadas han sido detenidos no pueden ser retratados, fotografiados.
la loi prévoit qu'il ne peut être fait de portrait ni de photographie des enfants et des adolescents qui ont été arrêtés pour des motifs justifiés.

por tanto, al final griegos independientes, que muchas veces son retratados como una agrupación de creyentes derechistas en teorías conspiratorias y que están al límite del racismo aceptaron .
au final ce sont donc les grecs indépendants, souvent dépeints comme un rassemblement de théoriciens du complot d'extrême-droite et de racistes à la limite de l'illégalité qui ont fait l'affaire .

con jugadores como fabrice soulier y sorel mizzi (ambos retratados abajo) en las mesas y el equipo titan en pleno juego, se podía respirar la tensión del ambiente.
la tension se faisait vivement ressentir dans l'air avec des joueurs tels que sorel mizzi et fabrice soulier (dans la photo ci-dessous) assis à table avec la team titan.

ciento treinta pacientes (≥ 18 años de edad) con mieloma múltiple que anteriormente habían presentado al menos respuesta parcial a un régimen que contenía bortezomib, fueron retratados en el momento de la progresión.
cent trente patients (≥ 18 ans) atteints d’un myélome multiple, ayant eu précédemment au moins une réponse partielle avec un traitement comprenant bortézomib, ont été retraités dès progression.

retratamiento, semanal, 4 semanas en un ensayo multicéntrico, no controlado, 58 pacientes con lnh folicular de bajo grado o folicular de células b en recidiva o quimiorresistente, que habían alcanzado una respuesta clínica objetiva en un tratamiento previo con mabthera, fueron retratados con 375 mg/ m2 de mabthera en perfusión i. v. semanal durante cuatro semanas.
retraitement, administration une fois par semaine pendant 4 semaines dans une étude multicentrique à un seul bras, 58 patients ayant une masse tumorale importante, un lymphome folliculaire non-hodgkinien à cellules b ou un lymphome de bas grade, en rechute ou chimiorésistant, qui avaient présenté une réponse clinique objective à une cure précédente de mabthera, ont été retraités avec une dose de 375 mg/ m² de mabthera en perfusion intraveineuse, une fois par semaine pendant quatre semaines.