Hai cercato la traduzione di se volcara da Spagnolo a Francese

sabía que delors buscaba alguien así, una persona que se volcara en este trabajo.
la politique sociale a eu à exécuter un solide programme de travail durant mon mandat, ce qui exigeait de la trempe et de la détermination.

“quería pararse y moverse y tuvimos que dominarlo físicamente para que el bote no se volcara”.
« il voulait se lever et se déplacer. nous avons dû le maintenir physiquement pour ne pas que le bateau chavire. »

predijo que esto sería puesto en práctica en los meses venideros cuando la gente se volcara a los medios sociales para discutir cuestiones relacionadas a las elecciones generales.
il a prédit que cela se vérifierait dans les mois à venir, tandis que les gens se tournent vers les médias sociaux pour discuter des sujets relatifs aux élections nationales.

mi delegación se volcará a los esfuerzos para simplificar y racionalizar los procedimientos de la primera comisión y de la comisión de desarme.
ma délégation s'associera aux efforts en vue de simplifier et de rationaliser les procédures de la première commission et de la commission du désarmement.

a medida que se satisfacen las necesidades del pueblo croata en materia de seguridad material y económica se volcará la atención hacia la promoción de sus derechos humanos.
lorsque les besoins physiques et la sécurité économique du peuple croate auront été satisfaits, le gouvernement pourra porter son attention sur la promotion des droits de l'homme.

en este caso, el programa se volcará en el apoyo en una situación de emergencia y en la movilización de recursos a escala internacional para resolver las crisis y mitigar sus efectos.
dans ce cas, le programme sera réajusté afin d'intervenir dans une situation d'urgence et de mobiliser des ressources au niveau international pour résoudre la crise et en atténuer les effets.

el tractor parado se volcará sobre un plano inclinado de 1/1,5 con un eje delantero oscilante en el momento en que el centro de gravedad se sitúe verticalmente por encima del eje de rotación;
le tracteur à l’arrêt se renverse sur le plan incliné à 1/1,5 avec un essieu avant oscillant dès que le centre de gravité se situe verticalement au-dessus de l’axe de rotation;