Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la libre circulación y el derecho a avecindarse libremente dentro de la unión son unas de las libertades fundamentales y que parecen nece sitar mucho, mucho tiempo para realizarse.
je le déplore pour m. posselt et pour le rapporteur, mme spaak, ainsi que pour les orateurs qui devront dès lors s'exprimer cet aprèsmidi.
los alumnos de los distintos centros han cursado estudios de música, baile, canto, yoga, armonio, tabla, sitar y teclados.
les centres culturels proposent des cours de musique, de danse, de chant, de yoga, d'harmonium, de tabla, de cithare et de piano.
primero, ya se ha anunciado la aceptación por parte del sr. rugova de la invitación del sr. milosevic a vi sitar belgrado el 15 de mayo con vistas a encontrar una solución dialogada.
nous avons besoin d'observateurs internationaux mais aussi d'une force internationale de maintien de la paix au kosovo, chargée de surveiller le rétablissement de l'autonomie afin que les albanais du kosovo puissent librement décider d'une solution négociée entre eux et belgrade.
en el primer incidente, hatem musaad el-qanaoui y ashraf abdel-sitar ahmed habrían padecido lesiones graves como resultado de agresiones con palos y cables.
au cours du premier incident, hatem musaad el-qanaoui et ashraf abdel-sitar ahmed auraient été grièvement blessés après avoir été roués de coups de bâton et de câble électrique.
la alta comisionada para los derechos humanos designó a las siete personalidades siguientes, de renombre internacional en los ámbitos de la literatura, la música y la defensa de los derechos humanos, como embajadores de buena voluntad para la conferencia mundial: el sr. wole soyinka (nigeria) y el sr. seamus heaney (irlanda), premios nobel de literatura; el sr. rubén blades (panamá), actor y cantante; el sr. tahar ben jelloun (marruecos), escritor; sr. ravi shankar (india), músico ejecutante de sítara; la sra. vigdis finnbogadottir, ex presidenta de islandia; y la sra. marian wright edelman (estados unidos de américa), defensora de los derechos del niño.
sept personnalités éminentes au niveau international dans le domaine de la littérature, de la musique et de la défense des droits de l'homme ont été nommées ambassadeurs itinérants de la conférence par le haut commissaire des nations unie aux droits de l'homme : il s'agit des lauréats du prix nobel de littérature wole soyinka (nigéria) et seamus heaney (irlande), de l'acteur et musicien ruben blades (panama), de l'écrivain tahar ben jelloun (maroc), du joueur de sitar ravi shankar (inde), de l'ancienne présidente de la république vigdis finnbogadottir (islande) et du défenseur des droits de l'enfant, marian wright edelman (États-unis).
