Hai cercato la traduzione di surge en el sujeto da Spagnolo a Francese

en este caso, el sujeto intermedio desaparece.
de cette façon, l'opérateur intermédiaire disparaît.

pero sí surge en los estudios
elle en fait de même pour sa belle-mère quant aux

medicamentos en investigación gratuitos para el sujeto de ensayo
médicaments expérimentaux gratuits pour le participant

3.2.2 la isr surge en el mundo anglosajón7.
3.2.2 l'isr commence à apparaître dans le monde anglo-saxon7.

1. el sujeto, solo o en común
1. le sujet, seul ou en commun

la isr surge en el mundo anglosajón los estados unidos1.
l'isr commence à apparaître aux États-unis dans le monde anglo-saxon1.

el tema del alcance geografico surge en varios contextos en el rmc.
l'étendue géographique est un thème qui est abordé dans de nombreux contextes dans le rmc.

un segundo factor de incertidumbre surge en el plano puramente técnico.
un second facteur d'incertitude apparaît cette fois au plan purement technique.

el informe especifica claramente el sujeto de la evaluación
le rapport est clair quant au sujet précis de l'évaluation.

3.2.2 la isr surge en los estados unidos7.
3.2.2 l'isr commence à apparaître aux États-unis7.

, la persona humana es el sujeto central del desarrollo.
, l'être humain est le sujet central du développement.

pero cuando el solapamiento surge en el núcleo de la actividad, tal vez no sea posible.
néanmoins, lorsque le chevauchement concerne les activités principales des parties, cela peut ne pas être réalisable.

la capacidad civil del ciudadano surge en el momento de su nacimiento y cesa con su fallecimiento.
la capacité juridique s'acquiert à la naissance et s'éteint au décès.

el sujeto pasivo se identifica en un único estado miembro:
l'assujetti est identifié dans un seul etat membre :

un problema similar surge en relación con el procedimiento uniforme para elecciones directas al parlamento europeo.
un problème analogue découle de la mise en place d'une procédure uniforme pour les élections au suffrage direct du parlement européen.

la auténtica paz no surge en la cumbre, sino en la base de un país.
la paix durable ne naît pas au sommet mais à la base d'un pays.

además, indica apoyo a la opinión de que la responsabilidad surge en el momento en que se produce el daño.
elle donne en outre à penser que la responsabilité naît au moment où le préjudice se produit.

el sujeto pasivo persista en el incumplimiento de las normas de aplicación del régimen.
lorsque l’assujetti, de manière systématique, ne respecte pas les règles relatives à l’utilisation du système.

el riesgo surge en función de la fecha en que se hacen las promesas de contribuciones.
le premier de ces deux aléas existe à partir du moment où une contribution est annoncée.

3.10 el mismo problema surge en lo que se refiere a países fronterizos con la ue.
3.10 le même problème se pose en ce qui concerne les pays non membres de l'union européenne aux frontières de l'ue.