Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en el caso de las islas canarias, la industria tabaquera, de gran tradición, es la más importante.
pour ce qui est des îles canaries, l'industrie du tabac, qui y jouit d'une grande tradition, est le secteur économique le plus important.
la creciente epidemia de tabaquismo entre las mujeres está asociada con el inicio de la comercialización intensiva por parte de la industria tabaquera.
c'est lorsque l'industrie du tabac a commencé à faire appel à des méthodes accrocheuses de commercialisation que l'épidémie de tabagisme parmi les femmes s'est intensifiée.
además, la búsqueda de otras formas de sustento para los trabajadores de la industria tabaquera revestiría especial interés para la oit;
de plus, la recherche de nouveaux moyens de subsistance pour les travailleurs de l'industrie du tabac intéresserait tout particulièrement l'oit;
yo he seguido, como seguramente también lo han hecho todos ustedes, las sentencias que se han dictado en américa contra la industria tabaquera.
comme vous tous, j'ai suiw les sentences qui ont frappé l'industrie du tabac aux États-unis.
la oposición a la prohibición de la publicidad la ejercen instancias como la industria tabaquera o las grandes em presas de publicaciones, las cuales despliegan un enorme poder económico.
les adversaires de la prohibition de la publicité sont des milieux qui utilisent une énorme puissance économique, comme l'industrie du tabac et les grandes maisons de presse.
la industria tabaquera canaria ha tenido, históricamente, un gran arraigo en las islas y un singular desarrollo al calor del régimen de puertos francos de las islas.
l'industrie du tabac a toujours été importante dans les îles où elle s'est particulièrement développée grâce à leur régime de port franc.
(1) un reciente ejemplo de reestructuración es la venta, en abril, del 65% de las acciones de la empresa tabaquera klaipeda a philip morris.
(1) exemple récent de restructuration : la vente en avril de 65 % des actions de la klaipeda tobacco company à philip morris.