Hai cercato la traduzione di tatarabuelo da Spagnolo a Francese

-sí: aquí vivió el anciano rivers, y su abuelo y su tatarabuelo...
-- oui, le vieux m. rivers demeurait ici; et son père, son grand- père et son arrière-grand-père y avaient demeuré avant lui.

su tatarabuelo luis vernet fue el primer gobernador de las islas, después de que se estableciera en ellas la comandancia política y militar de argentina en 1829.
son arrière-arrière-grand-père, luis vernet, fut le premier gouverneur des îles, après qu'y fut créé un commandement politique et militaire argentin en 1829.

en 1823 su tatarabuelo obtuvo la autorización del gobierno de buenos aires para dedicarse a la cría de ganado en las islas malvinas, a las que se trasladó con su familia y donde creó un asentamiento que llegó a contar con 120 habitantes.
en 1823, son arrière-arrière-grand-père a obtenu du gouvernement de buenos aires la permission de pratiquer l'élevage sur les îles malvinas, s'y est installé avec sa famille, et les îles ont bientôt compté 120 habitants.

esta semana hace 150 años desde que mi tatarabuelo, cuando era un niño de 14 años, levantó la bandera británica en la casa del gobierno, en la que entonces era la nueva capital de las islas, stanley.
il y a 150 ans cette semaine que mon arrière-arrière-grand-père, qui était alors âgé de 14 ans, a hissé le drapeau britannique à la maison du gouvernement de stanley, qui était alors la nouvelle capitale des îles falkland.

19. el peticionario da lectura a pasajes del diario que su tatarabuela escribió durante ese año y donde se describen gráficamente su hogar y su comunidad, que son un microcosmos de las islas malvinas de su época.
19. l'intervenant donne lecture d'extraits du journal que son arrière-arrière grand-mère a tenu cette année-là, dans lesquels elle décrit de manière évocatrice son foyer et sa communauté, le microcosme des îles malvinas à l'époque.