Hai cercato la traduzione di tomarnos da Spagnolo a Francese

debemos tomarnos en serio
ii s'agit de poser les

tomarnos muy en serio la preven­ción.
temps de commencer à réfléchir sérieusement à la prévention.

debemos tomarnos esa cuestión muy en serio.
nous devons prendre ce problème au sérieux.

empecemos por tomarnos algunas horas de reposo.
commençons par prendre quelques heures de repos.»

los demás continentes no deben tomarnos la delantera.
nous ne devons pas nous laisser dépasser par les autres pays.

no podemos tomarnos la idea del consenso a la ligera.
nous ne pouvons pas prendre trop de libertés avec l'idée de consensus.

creo que debiéramos tomarnos muy en serio esta palabra de inmediatez.
je pense que nous devrions prendre très au sérieux ce mot d'immédiatement.

el envejecimiento de la población mundial no debería tomarnos por sorpresa.
le vieillissement de la population mondiale ne devrait pas nous prendre par surprise.

bangemann vayamos ya a tomarnos juntos una cerveza o un agua mineral.
partie de celuici — ainsi que les amendements nus22 qui invitent à établir un rapport.

si hemos de tomarnos en serio la pesc, eso implicará decisiones difíciles.
si l'on veut vraiment faire de la pesc un outil performant, des choix difficiles s'imposeront.

en otras palabras, debemos tomarnos la molestia de crear estructuras competitivas.
nous devons trouver la force de créer des structures compétitives.

creo que se trata de una cuestión que debemos tomarnos muy en serio en el parlamento.
l'information sur le sida devra donc être notamment intégrée dans les programmes scolaires.

al tomarnos el tiempo para ver realmente este mes, normalmente nos enfocamos en los afroamericanos.
en prenant le temps de vraiment réfléchir à ce que signifie le mois de l’histoire des noirs, il semble que nous nous consacrions principalement aux afro-américains.

mientras la comunidad no aprenda a expresarse con una sola voz, nadie podrá tomarnos en serio.
tant que la communauté n'apprendra pas à s'exprimer d'une seule voix, personne ne nous prendra au sérieux.

no se escuden en el argumento de que existen muchos miedos y temores que tenemos que tomarnos en serio.
vous obtiendrez toutes les informations nécessaires, et il vous faudra alors prendre votre décision.

debemos tomarnos en serio dicho interés y abrir a estos países nuestras redes de grupos de acción locales.
nous devons prendre au sérieux cet intérêt et nous pouvons répondre à cet intérêt et ouvrir nos réseaux aux groupes locaux de ces pays.

no, antes de ampliar, debemos tomarnos en serio estos asuntos y debe mos crear estructuras que faciliten tal ampliación.
la ratification dans le domaine de la navigation aérienne — et c'est propre à ce secteur — doit pouvoir se faire rapidement.

como creemos en la dignidad humana, deberíamos tomarnos en serio la protección de la vida frente a la explotación bajo cualquier pretexto.
parce que nous croyons en la dignité humaine, nous devons prendre très au sérieux la protection de la vie contre toute exploitation, sous quelque prétexte que ce soit.

debemos tomarnos desde ahora un interés mayor y más activo en los problemas del sur del cáucaso, que en su momento será también una región limítrofe.
nous devrions désormais porter un intérêt plus grand et plus actif aux problèmes du caucase du sud, qui, le moment venu, constituera également une région voisine.

el blogger club wah hizo eco de sentimientos similares en un post titulado, "necesitamos no tomarnos tan en serio el día de australia":
le blogueur club wah a tenu le même discours sur son blog dans un article intitulé: “nous devons cesser de prendre la fête nationale australienne aussi sérieusement”: