Hai cercato la traduzione di un abrazo gigante da Spagnolo a Francese

te hago un abrazo
je te fais un câlin

recibid un abrazo.
je vous embrasse.

¡un abrazo de oso!
bien chaleureusement !

deje que le dé un abrazo.
laissez-moi vous serrer dans mes bras.

un abrazo muy fuerte. besitos
un ecâlin très fort bisous

un abrazo con carine y animo
5un câlin d'amour

¡un abrazo para el enorme cocodrilo!
bisous, crocodile géant !

un abrazo muy fuerte:traduction en francais
a very hug fuerte:traduction en français

les deseo a todos buena suerte y les doy un abrazo caluroso y sincero.
je souhaite bonne chance à tous les membres, et je les embrasse chaleureusement, à titre personnel.

estrecharse la mano/darse un abrazo: 9%v / <1%m
les poignées de main/les baisers: 9 % m/<1 % f

bendito sea dios, dixo candido dando un abrazo á martin, que aquí veré á la hermosa cunegunda.
dieu soit loué! dit candide, en embrassant martin; c'est ici que je reverrai la belle cunégonde.

y ciertamente, aquel hombre, cualquiera que fuese, debía esperar un abrazo terrible de pencroff.
et certes, cet homme, quel qu'il fût, devait s'attendre à quelque rude embrassade du digne pencroff!

un abrazo agridulce con una ciudad y entrañables amigos con los que compartí tantas experiencias decisivas durante la total desesperación del asedio.
une étreinte douce-amère avec une ville et les amis chers avec qui j'ai partagé tant d'expériences inoubliables au cours du siège, plein de désespoir.

no tenía yo intención de zarandearlo; el paria que soy se arrodilló junto al butacón que él ocupaba y de algún modo le dio un abrazo fraterno.
je n'avais pas l'intention de le bousculer; le paria queje suis s'est agenouillé auprès du fauteuil qu'il occupait et lui a, en quelque sorte, donné une accolade fraternelle.

vista así, nos parece que la victoria aplastante del 19 de julio de 1997 consumó el acto de reunión de todo nuestro pueblo fundido en un abrazo nacional de unidad que prestará vitalidad al alma liberada de la nación.
c'est dans cette optique que nous considérons la victoire écrasante du 19 juillet 1997 comme le rassemblement final de tout notre peuple dans une étreinte nationale unitaire pour que vive l'âme libérée de la nation.

avancé hacia él, que me acogió no con una simple palabra o con un apretón de manos, sino con un abrazo y un beso. me parecía natural y admirable que me quisiera y me acariciara tanto.
j'avançai joyeusement. cette fois ce n'était pas un simple mot ou une poignée de main qui m'attendait, mais un baiser; je le trouvai tout naturel, et il me sembla doux d'être ainsi aimée et caressée par lui.

@funkyozzi: como lo veo, #northkorea (corea del norte) es un bebé que carece de afección y sólo necesita un abrazo.
@funkyozzi: selon mon point de vue la #corée du nord est un enfant qui a besoin d'affection et de câlins.

en 2005, la prefectura de policía del este inició un proyecto denominado Õnnelik kaisukas ( "un abrazo feliz "), centrado directamente en la prestación de asistencia a niños víctimas.
en 2005, la préfecture de police de la région est a lancé un projet dénommé Õnnelik kaisukas (>), dont l'objectif principal est de venir en aide aux enfants victimes.

después de un abrazo cálido se sentó frente a mí, apoyó las manos en sus rodillas, y abrió la charla con una frase de cajón tan bien dicha que pareció verdad: `estamos a su disposición'.
après une étreinte chaleureuse, il s'assit en face de moi, mit les mains sur ses genoux et commença la conversation par une phrase éculée si bien dite qu'elle semblait vraie : >.