Hai cercato la traduzione di vendran momentos mejores da Spagnolo a Francese

• ¿hay plazos o momentos mejores para actuar?
• y a-t-il une meilleure planification?

el deseo que podemos expresar es el de que gracias también a la presidencia italiana europa pueda demostrar pronto que se ha reencontrado a sí misma y ha recuperado los momentos mejores de su gran tradición.
le souhait que nous pouvons faire est que, grâce aussi à la contribution de la présidence italienne, l'europe puisse bientôt prouver qu'elle s'est retrouvée ellemême et qu'elle a retrouvé les meilleurs moments de sa grande tradition.

por estas razones, cuando llegue el momento de la votación, nuestro grupo pedirá su devolución a comisión para que, en momentos mejores, pueda aprobarse adecuadamente.
c'est pour ces raisons qu'à l'heure du vote, notre groupe demandera le renvoi du rapport en commission afin qu'il soit dûment approuvé à un moment plus propice.

hay siempre en la historia, como en la vida, momentos mejores o peores, pero la unión europea es hoy más necesaria que nunca y la prueba de su éxito es que hay una cola de candidatos para entrar en ella.
dans l'histoire, comme dans la vie de tous les jours, il y a des moments plus agréables et des moments moins agréables, mais aujourd'hui, l'union européenne est plus nécessaire que jamais et la preuve de sa réussite se manifeste par le nombre de pays qui frappent à sa porte.

pirkl en favor de la propuesta de resolución, pues una una propuesta deficiente es en estos momentos mejor que ninguna en absoluto.
verbeek voisins victimes de cette initiative (turquie et jordanie), la communauté devrait à plus forte raison mettre en place un nouveau règlement pour indemniser un etat membre, la grèce, dont les secteurs économique, commercial, touristique et de transports subissent de plein fouet les conséquences de l'embargo imposé à la yougoslavie restreinte.

el hecho de que el sr. treki haya prestado servicios en nueva york en distintos momentos es testimonio de que su elección no podría haber llegado en un momento mejor.
le fait que m. treki ait travaillé à new york plusieurs fois par le passé montre que son élection ne pouvait pas mieux tomber.

europa ha tenido siempre sus momentos mejores cuando ha sabido enlazar las partes más periféricas con el corazón de la propia europa y, en el momento en que la unión europea se dispone a aumentar el número de sus miembros al acoger a austria y a los países escandinavos, es oportuno que esa atención al mediterráneo se vuelva más intensa y puntual.
l'europe a toujours été le mieux inspirée lorsqu'elle a su relier les parties les plus périphériques avec le coeur même de l'europe et, à partir du moment où l'union européenne décide d'augmenter le nombre de ses membres en s'ouvrant à l'autriche et aux pays scandinaves, il faut que l'attention qu'elle accorde à la méditerranée se fasse plus assidue et ponctuelle.

difícilmente podría imaginarse un momento mejor para encomiar el inestimable papel de la corte en el establecimiento de un mundo más justo y pacífico mediante la promoción del respeto del estado de derecho y la solución pacífica de las controversias.
en effet, le moment ne saurait être plus opportun pour saluer le rôle inestimable de la cij dans l'émergence d'un monde plus juste et plus pacifique, par la promotion du respect de la règle du droit et du recours au règlement pacifique des différends.