Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el 12 de septiembre de 2004, el presídium del tribunal supremo desestimó la solicitud del vicefiscal general.
le 12 septembre 2004, le présidium de la cour suprême a rejeté la demande du procureur général adjoint.
el vicefiscal general señaló que, en varias ocasiones, él también había recibido amenazas de muerte de narcotraficantes y grupos paramilitares.
le vice—fiscal general (procureur général adjoint) a indiqué que lui—même avait, en plusieurs occasions, reçu des menaces de mort émanant de trafiquants de drogues et de groupes paramilitaires.
11. por su parte, el vicefiscal general declaró que colombia tenía la voluntad y la capacidad de investigar y castigar las violaciones de los derechos humanos.
pour sa part, le procureur général adjoint a déclaré que la colombie avait la volonté et la capacité d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de les sanctionner.
los órganos de investigación esclarecen los delitos cometidos en años anteriores al amparo de un decreto extraordinario promulgado por el primer vicefiscal general de la federación de rusia y presidente del comité de investigación adjunto a la fiscalía de la federación de rusia.
les activités de détection des infractions qui auraient été commises dans le passé par des organes d'enquête sont régies par une ordonnance spéciale du premier substitut du procureur général de la fédération de russie, lequel substitut préside le comité d'instruction près la procurature.
el representante permanente de sri lanka ante las naciones unidas participó en el debate que tuvo lugar posteriormente, al que también asistieron el fiscal general, el secretario del ministerio de justicia y el vicefiscal jefe de sri lanka.
le représentant permanent de sri lanka auprès de l'organisation des nations unies a participé au débat qui a suivi, de même que le procureur général, le secrétaire du ministère de la justice et le solliciteur général adjoint de sri lanka.
el vicefiscal de la nación, por su parte, afirmó que, debido a los recortes presupuestarios, la fiscalía no contaba con la infraestructura necesaria para tramitar como era debido todos los casos pendientes.
en revanche, le vice—fiscal de la nación (procureur général adjoint) a déclaré qu'en raison des restrictions budgétaires, la fiscalía general n'avait pas les moyens nécessaires pour traiter comme il convient toutes les affaires en suspens.
236. sólo se restableció la justicia en el grupo encargado de la investigación, dirigido por el vicefiscal general, cuando a. s. regresó de rusia en el verano y las víctimas presentaron recursos de apelación ante varias instancias de la fiscalía.
236. c'est seulement lorsque a. s. est rentré de russie en été et après que les victimes eurent formé des recours auprès des différentes instances de la procurature que la justice a été rétablie au sein de l'équipe chargée de l'instruction sous la direction du viceprocureur général.
105. para organizar la imprescindible cooperación entre los órganos de orden público y las organizaciones de defensa de los derechos humanos, el vicefiscal general de la federación de rusia, s. n. fridinskiy, promulgó el 6 de noviembre de 2003 la instrucción nº 46/2-10627-03, en la que invitaba al fiscal en funciones de la república de chechenia y al fiscal militar del grupo unificado de fuerzas que mantuvieran cada mes una entrevista de trabajo con representantes del centro de defensa de los derechos humanos "memorial " en la república de chechenia para intercambiar información y verificarla.
105. afin de promouvoir les liens indispensables de coopération entre organes chargés de l'application des lois et organisations de défense des droits de l'homme, le substitut du procureur général de la fédération de russie, s. n. fridinsky, a proposé dans son instruction no 46\210627-03 du 6 novembre 2003 que le procureur par intérim de la république de tchétchénie et le procureur militaire du groupe unifié organisent des réunions de travail mensuelles avec un représentant de la section tchétchène du centre pour les droits de l'homme >, afin d'échanger des informations et d'en vérifier la teneur.
