Hai cercato la traduzione di y surta los efectos legales cor... da Spagnolo a Francese

efectos legales
effets juridiques

para que conste y surta los efectos oportunos
pour servir et valoir ce que de droit

efectos legales, responsabilidad
effets juridiques, responsabilité

hecho en dos ejemplares para que conste y surta los efectos oportunos.
fait en deux exemplaires pour servir et valoir ce que de droit.

para mudarse, deben seguir los procedimientos legales correspondientes.
ils doivent suivre la procédure légale pertinente s'ils veulent déménager.

se requiere su aprobación previa antes de proponer y adoptar cualquier acto que surta efectos legales.
son approbation préalable est requise avant de pouvoir proposer et adopter un acte ayant des effets juridiques.

a... tengo el agrado de remitir, para conocimiento de los estados miembros de la unctad y los efectos legales correspondientes:
"... j'ai le plaisir de vous transmettre, pour l'information des États membres de la cnuced et aux fins juridiques correspondantes :

el grupo ha estudiado el valor añadido y los posibles efectos legales de la tarjeta.
il étudie la valeur ajoutée et les possibles effets juridiques de cette carte.

durante esa reunión todos los interesados firman los documentos legales correspondientes.
durant cette réunion, des documents juridiques sont signés par tous les intéressés.

el matrimonio surte efecto cuando se han seguido los procedimientos legales correspondientes.
le mariage prend effet quand les procédures juridiques pertinentes ont été menées à bonne fin.

las disposiciones legales correspondientes pueden consultarse en el anexo 1.
les dispositions juridiques applicables figurent à l'annexe 1.

las actividades se centrarán también en la mejora de las condiciones y procedimientos legales correspondientes.
les activités se concentreront aussi sur l’amélioration des conditions et procédures légales applicables.

el reconocimiento tendrá efectos legales desde el momento de su declaración.
la reconnaissance prend effet à la date où elle est exprimée.

( véanse las disposiciones legales correspondientes en los anexos 1 y 2).
( les dispositions juridiques y affe ´ juridique de la politique mone rent figurent dans les annexes 1 et 2.

esa cooperación, para que surta los mayores efectos, debe organizarse y ponerse en práctica de manera oficial.
afin d'optimiser cette coopération, il conviendrait d'en formaliser l'organisation et la mise en œuvre;

128. se reconoce el derecho al nombre a través de las normas legales correspondientes.
128. le droit au nom est reconnu dans les règles juridiques pertinentes.

a) mejoras para los arrendatarios, comisiones de intermediarios inmobiliarios y gastos legales correspondientes a dichos alquileres, y
a) amélioration et remise en état des locaux à l'intention des locataires, commissions de courtage immobilier et frais juridiques relatifs à la location des locaux;

a todos los efectos legales se considerará que el menor extranjero tutelado por una administración pública se encuentra como residente regular.
À toutes fins légales, le mineur étranger placé sous la protection de l'administration est considéré comme résident régulier.

cabe señalar que para todos los efectos legales, la expulsión de extranjeros es de orden público de acuerdo al artículo 128 de la lgp.
il convient de signaler que l'expulsion d'étrangers relève de l'ordre public dans tous ses effets juridiques aux termes de l'article 128 de la lgp.

la suspensión de la comercialización de golosinas en forma de cápsulas de gelatina debe mantenerse hasta que se adopte una nueva legislación que sustituya a la anterior y surta los mismos efectos.
la suspension de la mise sur le marché doit perdurer à moins que et jusqu'à ce que la nouvelle législation prenne le relais de la précédente avec des effets identiques.