Hai cercato la traduzione di ya con una asesoría estructural da Spagnolo a Francese

y ya con esto basta.
et c'est bien ainsi

los miembros de bc-net deben ofrecer una asesoría com
les membres du bc-net doivent fournir une assistance complète aux pme qui souhaitent s'internationaliser (c.-à-d.

contamos ya con una base desde la que tomar una decisión.
les bases d'une décision sont en place.

la esfera de la información cuenta ya con una amplia base jurídica.
un cadre juridique multidimensionnel a été élaboré pour le secteur de l'information.

muchos servicios de la comisión cuentan ya con una política de movilidad.
de nombreux services de la commission appliquent d'ores et déjà une politique de mobilité.

por otro, dicho comité cuenta ya con una carga de trabajo considerable.
d’autre part, le comité des spécialités pharmaceutiques doit déjà faire face à une charge de travail considérable.

los parques científicos y tecnológicos cuentan ya con una cierta tradición en europa.
il existe depuis longtemps en europe des parcs scientifiques et technologiques spécialisés.

frente a esta crisis no basta ya con una mejor, e indispensable, información.
face à cette crise, une meilleure information, indispensable, ne suffit plus.

hasta marzo de 2008, 4 entidades federativas contaban ya con una ley estatal de igualdad.
en mars 2008, quatre entités fédérées disposaient déjà d'une loi en matière d'égalité.

es fundamental que en el 2006 cada país cuente ya con una organización eficaz . los representantes de todos los
il est crucial qu' une organisation efficace soit en place dans chaque pays dès 2006 .

- en 1980 se crea una asesoría indígena que dependía del departamento de educación de adultos del mep.
en 1980, création d'une association autochtone sous l'égide du département de l'éducation des adultes du ministère de l'éducation;

en efecto, los eur 15 cuentan ya con una red establecida, mientras que en los eur 10 está por crear.
en effet, l’eur 15 bénéficie déjà d’un réseau préconstitué alors qu’un tel réseau doit être créé dans l’eur 10.

se cuenta ya con una legislación comunitaria equivalente para la supervisión de los grupos bancarios y grupos de sociedades de valores.
il existe déjà une législation communautaire équivalente pour la surveillance des groupes d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement.

segundo proporcionaría al secretario general la oportunidad de contar con una asesoría imparcial y de conocer a nivel institucional el pensamiento de los estados miembros sobre los temas en cuestión.
deuxièmement, cela offrirait au secrétaire général l'avantage d'un conseil impartial et de connaître le sentiment des États membres sur certaines questions de manière institutionnelle.

e) en 2007, todos los centros de salud del país contaban ya con una sección dedicada a las mutualidades de salud.
e) en 2007, chaque centre de santé du pays possédait une section de mutuelle de santé.

asimismo, la secretaría de la mujer ha creado una asesoría especializada en derechos indígenas para responder a las preocupaciones de las mujeres indígenas.
le secrétariat de la femme a également créé un centre de consultation réservé aux femmes autochtones.

en particular, las leyes 2821 y 2822 para el sector privado y la ley 4688 para el sector público han sido objeto de un análisis detallado y una asesoría clara.
plus précisément, les lois n° 2821 et 2822 pour le secteur privé et la loi n° 4688 pour le secteur public ont fait l'objet d'une analyse détaillée et de conseils précis.

en la intendencia municipal de montevideo, en 2009, se ha creado una asesoría específica en temas de racismo y discriminación en el marco de dicha coalición de ciudades.
un service consultatif spécialisé dans les questions du racisme et de la discrimination a été créé en 2009 au sein de la municipalité de montevideo, dans le cadre de cette coalition des villes.

arge es una asesoría de empresas que ofreceservicios de asesoramiento en los ámbitos de laestrategia empresarial, metodologías de excelenciaempresarial, desarrollo institucional y organizativo, ygestión de los cambios.
arge est une firme qui propose ses services deconseil en gestion dans les domaines de la stratégied’entreprise, de l’excellence en affaires, dudéveloppement institutionnel et organisationnel, et dela gestion du changement

388. la dinacyt cuenta con una estructura organizativa compuesta por los departamentos de cooperación internacional, sistemas de información en cti, promoción y difusión, gestión de proyectos y administración así como una asesoría en programación y políticas.
388. l'organigramme de la dinacyt comporte les départements de la coopération internationale, des systèmes d'information concernant la science, la technologie et l'innovation, de la promotion et de la diffusion, de la gestion des projets et de l'administration, ainsi qu'une section de conseil en programmation et stratégie.