Hai cercato la traduzione di ya termine hoy da Spagnolo a Francese

señorías, ya termino.
j'en appelle à la réflexion de tous sur ce dernier point.

Él ya terminó su trabajo.
il a déjà fini son travail.

la revolución ya terminó y libia es libre.
la révolution s'est achevée, la libye est libérée.

otros piensan que el momento de solidaridad ya terminó.
d'autres pensent que le temps de la solidarité est révolu.

si no hay más solicitudes de uso de la palabra, desearía hacer algunas observaciones finales, ya que mi mandato termina hoy.
si personne ne le souhaite, je vais faire quelques observations finales, mon mandat prenant fin aujourd'hui.

termino hoy mi alocución con un grito de esperanza y un voto de fe.
je vais finir mon allocution d'aujourd'hui sur un cri d'espoir et un vote de foi.

el consejo termina hoy el tema de la controversia fronteriza entre el iraq y kuwait.
aujourd'hui, au sein de ce même conseil, il est mis fin au différend frontalier qui opposait l'iraq et le koweït.

moldavia: comunismo - ¿de verdad ya terminó?
la moldavie est-elle vraiment sortie du communisme ?

ya termino, señor presidente, no sin antes recalcar que el saneamiento de nuestros ríos es tarea fundamental
tout le monde sait que l'eau, du fait des différentes actions polluantes de l'homme, soit par des rejets industriels, agricoles, domestiques ou du fait de certains systèmes de refroidissement des centrales nucléaires ou de différents types d'accidents,

en lo que respecta al embajador rivasseau, su contribución al desarme y al control de armamentos no termina hoy.
quant à m. rivasseau, sa contribution au désarmement et à la limitation des armements ne prend pas fin ce jour.

el proceso de consultas nacionales acerca de ese proyecto ya terminó y el informe redactado tras esas consultas se entregó oficialmente al presidente de la república el 22 de mayo de 2008.
les consultations nationales autour du projet sont déjà bouclées. le rapport issu de ces consultations a été officiellement remis au président de la république le 22 mai 2008.

ya terminó el proceso de diseño y determinación de las necesidades preliminares y ha comenzado el proceso de instalación del motor de búsqueda y de automatización de la extracción de textos desde distintas fuentes de contenido.
sa conception et les conditions à remplir pour qu'il puisse être mis en service ont été finalisées et le processus de déploiement du moteur de recherche et d'automatisation de l'extraction de texte à partir de diverses sources de contenu a commencé.

aunque ya terminó, la rebelión armada en el níger ha dejado secuelas, una de las cuales es el bandolerismo armado, también calificado de inseguridad residual.
la rébellion armée est terminée au niger mais elle a laissé des séquelles dont le banditisme armé appelé encore insécurité résiduelle.

71. el sr. tell (francia) dice que la delegación de su país continúa convencida de que sería mejor que la propia comisión completara el texto en su 34º período de sesiones, porque el grupo de trabajo ya terminó su labor.
71. m. tell (france) dit que sa délégation reste convaincue qu'il serait préférable que la commission finalise elle-même le texte à sa trente-quatrième session puisque le groupe de travail a déjà accompli sa tâche.