Hai cercato la traduzione di yo fui a ver a un chico moreno ... da Spagnolo a Francese

hoy fui a ver a un nuevo cliente.
je suis allé voir un client aujourd’hui.

el derecho a ver a un médico
le droit de voir un médecin

fui a ver a su hermana la semana pasada.
je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.

los sospechosos tienen derecho a ver a un abogado en cuanto son arrestados.
les suspects ont le droit de rencontrer un avocat dès leur arrestation.

-y yo fui a pasear por el parque y a ver a la gente -dijo baskerville-.
– et moi j’ai regardé la foule dans le park, dit baskerville.

a menudo se ignora el derecho del niño a negarse a ver a un padre que lo maltrata.
le droit de l'enfant à refuser d'être mis en présence d'un père maltraitant est souvent méconnu.

66. sólo ahora se está empezando a ver a un mayor número de mujeres en los sindicatos.
66. les femmes sont en ce moment en train de devenir plus visibles dans les syndicats.

en todo caso, los detenidos siempre tienen derecho a ver a un abogado antes de la vista ante el juez.
dans tous les cas, les détenus sont toujours autorisés à voir un avocat avant d'être auditionnés par un juge.

el 9 de febrero de 1996 fue a ver a un médico, quien lo examinó y le mandó que siguiera guardando cama.
le 9 février 1996, il est allé voir un médecin qui l'a examiné et lui a prescrit de rester alité.

antes de la expedición de la orden el extranjero tiene derecho a ver a un funcionario, a interponer objeciones y presentar peticiones.
il peut, avant que l'ordonnance ne soit délivrée, s'entretenir avec un fonctionnaire et soumettre ses objections et ses requêtes.

20. se ha informado al relator especial de que todos los detenidos tienen derecho a ver a un médico al ingresar en un centro de detención.
20. le rapporteur spécial sur la question de la torture a été informé que tous les détenus avaient le droit de voir un médecin au moment où ils arrivaient dans un lieu de détention.

2.5 el 27 de diciembre de 1999, el autor fue autorizado a ver a un abogado por primera vez y fue interrogado por el investigador como sospechoso.
2.5 le 27 décembre 1999, l'auteur a été autorisé à voir un avocat pour la première fois et a été interrogé par l'agent d'instruction en tant que suspect.

el gobierno respondió que belanes había sido llevado a ver a un médico y que la investigación realizada en respuesta a las denuncias de malos tratos habían permitido establecer que esas afirmaciones eran infundadas.
le gouvernement a répondu que l'intéressé avait été examiné par un médecin, et qu'une enquête, ouverte suite aux allégations de mauvais traitements, avait établi que celles—ci n'étaient pas fondées.

las personas también tienen derecho a ver a un abogado después de las primeras 20, 36 o 72 horas de la detención preventiva, según el carácter del presunto delito.
les personnes gardées à vue ont également le droit de s'entretenir avec un avocat, après 20 heures, 36 heures ou 72 heures de garde à vue, en fonction de la nature de l'infraction supposée.

además, los detenidos tienen derecho a ver a un abogado de inmediato y a ser informados de ese derecho, así como de las razones de su detención, durante el interrogatorio inicial.
en outre, les personnes placées en détention ont le droit de voir immédiatement un avocat et d'être informées de ce droit, ainsi que des raisons de leur détention, lors de leur interrogatoire initial.

el derecho a ver a un abogado desde el primer momento de la detención es, por tanto, un medio importante para prevenir los malos tratos, así como una salvaguardia de las debidas garantías procesales.
le droit à bénéficier d'un avocat au tout début de la privation de liberté est donc un moyen important de prévenir les mauvais traitements ainsi que de préserver les droits de la défense.

el eslabón más débil en cuanto a los derechos del individuo en el procedimiento criminal suizo se da entre la detención y la comparecencia ante el juez, período durante el cual el individuo no tiene derecho a ver a un abogado y se restringe tal vez el acceso a la familia.
le point faible de la procédure pénale helvétique en ce qui concerne la protection des droits de l'individu est le laps de temps qui se passe entre l'arrestation et la présentation devant un magistrat, période pendant laquelle l'individu arrêté ne peut pas voir d'avocat et où ses communications avec les membres de sa famille peuvent être limitées.

mientras se hallaban retenidos por la policía se decía que los detenidos no tenían ningún derecho a ver a un médico elegido por ellos mismos, sino que se los podía llevar ante un médico designado por el instituto médico forense, regentado por el estado.
pendant la garde à vue, ils n'auraient pas le droit de voir un médecin de leur choix, mais par contre ils pouvaient être présentés à un médecin désigné par l'institut médico-légal géré par l'etat.

134. a veces se obliga a un niño a ver a uno de sus progenitores contra su voluntad, lo que invierte el principio contenido en la ley de protección de la infancia de que "un niño tendrá el derecho de acceso al progenitor con el que ya no reside ".
134. on oblige parfois un enfant à voir un de ses parents contre son gré, ce qui est la contrepartie du principe de la loi sur la protection de l'enfance selon lequel "l'enfant a le droit de rendre visite au parent avec lequel il ne réside plus ".

nadie volvió a ver a borisenko hasta el 1 de enero de 2014, cuando repentinamente apareció en el departamento de su abuela, demacrada, sin su bebé y desorientada y afirmando que había sobrevivido casi seis meses como esclava sexual, encadenada a un radiador en el sótano de alguien.
personne n'a revu borisenko jusqu'au 4 janvier 2014, quand elle est arrivée chez sa grand-mère, amaigrie, sans enfant, et désorientée. elle affirmait avoir survécu à près de six mois d'esclavage sexuel, attachée à un radiateur dans la cave d'un immeuble.