Hai cercato la traduzione di yo no podía calentar su boca da Spagnolo a Francese

yo no podía calentar su boca
je ne pouvais réchauffer votre bouche

pero no podía.
mais je n'y arrivais pas.

no podía respirar.
je ne pouvais pas respirer.

eso era lo que yo no podía explicarme.
c'est ce que je ne pouvais comprendre.

no podía afirmarse nada.
on ne pouvait rien affirmer encore.

no podía permanecer inmóvil.
mon pouls battait avec violence.

en mi pasaje yo no podía saber qué decía.
sur mon billet d'avion, je ne pouvais pas savoir ce qu'il y avait marqué.

yo no podía decir nada en presencia de mi padre.
je ne pouvais rien dire en présence de mon père.

dijo que yo no podía entenderlo, pero que iba por buen camino.
celle-ci, tout en reconnaissant que je ne pouvais pas comprendre cet aspect, m'assura que j'avais mis le doigt sur quelque chose.

los acontecimientos han tomado un sesgo que yo no podía prever.
les choses ont pris un cours que je ne pouvais pas prévoir.

yo no podía creerlo y pensaba que la gente estaba exagerando.
je ne pouvais tout simplement pas le croire, je pensais qu'il s'agissait d'exagérations.

dije ayer que yo no podía dar nada por seguro y que no había garantías.
j'ai dit hier que je ne pouvais pas donner des assurances et qu'il n'y avait aucune garantie.

i) como combustibles para calentar su explotación agrícola,
i) comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;

y, sin embargo, yo no podía «sentir» en él a un compatriota.
et cependant, je ne « sentais » pas en lui un compatriote.

sabía perfectamente los riesgos de no mantener su boca cerrada.
il savait fort bien quels étaient les risques s'il ne se taisait pas.

por supuesto, yo no podía haber conocido entonces la ya famosa historia con , , …
bien sûr, je ne connaissais pas à l'époque la déjà célèbre histoire d'une journée d'ivan denissovitch (en français), ou alexandre tvardovski (en anglais), …

yo no podía ver la expresión de su rostro, pero había sentido estremecerse su brazo sobre el que estaba puesta mi mano.
je ne pouvais voir l'expression de son visage, mais j'avais senti frémir son bras sur lequel était posée ma main.

se paró ante la puerta del cementerio al notar que yo no podía ya ni respirar, y me dijo:
il s'arrêta devant la porte du cimetière et s'aperçut que j'étais hors d'haleine.

garganta, úlceras en su boca o garganta
bouche ou la gorge;

colóquelo en su boca y se deshará inmediatamente.
placez-le dans votre bouche et il se dispersera immédiatement.