Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zenit recurre a las posibilidades que brinda la red de eic para obtener información específica in situ sobre los distintos países.
dans le cadre du programme d'action pour les petites et moyennes entreprises (pme), la commission des communautés européennes a lancé, en 1987, le projet pilote eic (euroinfocentres).
empleados de zenit, la organización que alberga a ambas, explicaron al comisario las actividades diarias realizadas para promover la innovación europea.
le personnel du zenit, l’organisation qui accueille les deux centres, a présenté au commissaire les activités quotidiennes menées pour promouvoir l’innovation européenne.
18. sobre la base de este análisis, se ha desarrollado un sistema modificado de evacuación de la cisterna de oxígeno de la segunda etapa del zenit.
18. sur la base de cette analyse, un système modifié de vidange du réservoir d'oxygène du deuxième étage de zénith a été mis au point.
21. está previsto colocar el satélite en órbita en el tercer trimestre de 2011, tras su lanzamiento en un cohete portador zenit ucranio desde el centro espacial de baikonur.
21. il est prévu de placer le satellite sur orbite au troisième trimestre de 2011 à l'aide d'un porteur ukrainien zénith lancé depuis le cosmodrome de baïkonour.
59. el representante del senegal preguntó a la sra. safronova si las medidas adoptadas por el club de fútbol zenit iban a ser aplicadas por otros clubes de fútbol de la federación de rusia.
59. le représentant du sénégal a demandé à mme safronova si les mesures prises par le zenit football club devaient être étendues à d'autres clubs de football de la fédération de russie.
fue un curso muy básico, pero en el que por fin pude aprender cómo usar la cámara rusa que mi padre había traído de la unión soviética, era una zenit que estuvo en una gaveta de mi casa desde que era pequeño.
il s'agissait d'un cours de base mais grâce à lui j'ai enfin pu apprendre à me servir de l'appareil photo russe que mon père avait rapporté d'union soviétique, un zenit qui était chez moi dans un tiroir depuis que j'étais petit.
36. en 2008 se lanzaron con éxito ocho cohetes portadores fabricados en ucrania: dos de ellos eran del tipo dnepr, uno era del tipo zenit-3slb, y cinco del tipo
36. en 2008, huit fusées porteuses de fabrication ukrainienne ont été lancées avec succès: deux de type dniepr, une de type zénith-3slb et cinq de type zénith-3sl.
elektro-l, lanzado por un cohete portador zenit-2sb.80 provisto de un impulsor auxiliar fregat-sb desde el polígono de lanzamientos de baikonur
elektro-l, lancé par une fusée zenit-2sb.80 équipée d'un propulseur d'appoint fregat-sb depuis le cosmodrome de baïkonour
17. durante los lanzamientos del vehículo de lanzamiento zenit, desarrollado por la oficina de diseño yuzhnoye en dnepropetrovsk (ucrania), se inyecta en órbita su segunda etapa.
17. durant le lancement du lanceur zénith, mis au point au bureau de conception youjnoie de dniepropetrovsk (ukraine), le deuxième étage est mis sur orbite.