Hai cercato la traduzione di aparentemente da Spagnolo a Galiziano

aparentemente, ganaron los ricos.
no último intre, a esquerda deitou a consigna da abstención, que foi ignorada.

aparentemente, se le va a declarar hoy.
pero prometeulle que se declararía hoxe.

aparentemente, la abuela ha estado visitándole.
parece ser que a avoa foi a velo.

no tan bien como la señora crawley, aparentemente.
non tan ben coma a señora crawley, polo que parece.

muestran algo que, aparentemente, no ocurrió nunca.
todos os membros do comité central escollidos nun congreso serán expulsos do partido.

aparentemente, tardará un tiempo erradicarla por completo.
aparentemente, levará un tempo erradicala por completo.

aparentemente has ido hoy a escuchar al candidato liberal.
teño entendido que hoxe fuches ver ó candidato liberal.

no, aparentemente se ha roto o dañado de alguna manera.
aparentemente rompeuse ou danouse dalgún xeito.

aparentemente... ese era el caso... dado que sólo había judíos allí.
aparentemente... ese era o caso... dado que só había xudeus alí.

aparentemente la función mágica del ojo estaba trabajando ahí en mi contra.
aparentemente a función máxica do ollo estaba a traballar aí na miña contra.

aparentemente, no había lugar para nosotros, y entonces partimos otra vez.
aparentemente, non había lugar para nós, e entón partimos outra vez.

la de dovjenko en "la tierra", era algo rústica pero aparentemente eficaz.
a de dovjenko na "terra", era algo rústica pero aparentemente eficaz.

ahora, desde washington... la hija del presidente johnson,... quién, aparentemente, no...
esta fiestra é só para envíos de cartos.

ustedes se han enterado de faquires aparentemente incombustibles... que juegan con fuego, que tragan fuego.
terán ouvido falar de faquires incombustíbeis... que xogan con lume, que comen lume.

ahora, aparentemente agotado, nos invita a observar con una nueva mirada la exposición del pintor tonnerre.
agora, aparentemente esgotado, invítanos a observar cunha nova mirada a exposición do pintor tonnerre.

asumo, aparentemente equivocado, que era sólo ruido hasta el comienzo de "heavy metal drummer".
eu supoñía, e polo que se ve enganábame, que era ruído até que empezaba "heavy metal drummer".

la gente que vivía aquí, los zelotas, es verdad que eran judíos, es verdad que eran religiosos, pero aparentemente sus cabezas fueron destrozadas un poco diferentemente.
a xente que vivía aquí, os zelotas, é verdade que eran xudeus, é verdade que eran relixiosos, mais aparentemente as súas cabezas foron destrozadas un pouco diferentemente.

la base de datos está aparentemente en uso abierto por %1 en %2 el %3. ¿abrir de todas maneras?
semella que está a usar unha base de dados aberta por% 1 en% 2 en% 3. desexa abrir aínda así?

estamos haciendo dos cosas aparentemente contradictorias... estamos haciendo un disco en un ambiente relajado sin salidas ni entradas, pero al mismo tiempo, estamos aceptando un cierto tipo de presión que nos imponemos a nosotros mismos.
estamos facendo dúas cousas aparentemente contraditorias: estamos gravando un disco nun ambiente moi relaxado sen influencias de fóra, pero, ao mesmo tempo, aceptamos certo tipo de presión que nos poñemos a nós mesmos.

el archivo %1 fue copiado desde %2, pero desde entonces ha sido aparentemente modificado en %3. si deshace la copia se eliminará el archivo, y se perderán todas las modificaciones. ¿realmente desea eliminar %4?
o ficheiro% 1 foi copiado desde% 2, pero aparentemente foi modificado con posterioridade o% 3. desfacer a copia eliminará o ficheiro e todas as modificacións perderanse. desexa realmente borrar% 4?