Hai cercato la traduzione di dijeran da Spagnolo a Galiziano

y dijeran: "no, no puedes". pues la gente va a salir
É coma se a xente estivera en metrotech en brooklyn dixeran en manhattan: 'non podemos cruzar a ponte e axudar a esa xente?

se hartaron de que los occidentales les dijeran qué hacer, cómo hacerlo y cuándo hacerlo.
fartáronse de que os occidentais lles dixeran o que tiñan que facer, como facelo e cando facelo.

figuraciones cuya honestidad harían incomprensibles las estratagemas de la televisión, si no dijeran al mismo tiempo que el sexo sólo se puede ver con la condición de estar separado de un cuerpo.
figuracións cunha honestidade que farían incomprensíbeis as estrataxemas da televisión, se non dixesen ao mesmo tempo que o sexo só se pode ver coa condición de estar afastado dun corpo.

[ werfel ] era ya bastante malo que los generales fueran lejos... con dobles votaciones y con papeletas rellenadas pero que habiendo observadores americanos estos dijeran que todo fue perfecto
xa era dabondo malo que os xenerais fosen lonxe con dobres votacións e con papeletas amañadas pero que habendo observadores americanos estes dixeron que todo foi perfecto,