Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
qualcomm presenta la solución de próxima generación para una mejor experiencia bluetoothqualcomm presenta la solución de próxima generación para una mejor experiencia bluetooth
（米国発表のみ）クアルコム、bluetooth開発の新世代ソリューションを発表（米国発表のみ）クアルコム、bluetooth開発の新世代ソリューションを発表
ubixon anuncia su más reciente diseño para la innovadora línea de auriculares bluetooth de la empresaubixon anuncia su más reciente diseño para la innovadora línea de auriculares bluetooth de la empresa
（韓国発表のみ）ubixon社、 bluetoothヘッドセット製品ラインの最新デザインを発表（韓国発表のみ）ubixon社、 bluetoothヘッドセット製品ラインの最新デザインを発表
por otro lado, prolonga la vida útil de la batería porque reduce el consumo en modo de espera al 50 por ciento cuando el dispositivo busca otros dispositivos con bluetooth.
外部コンポーネントをほとんど必要とせず、既存のシステムクロックを使用するため、場所も取らず組み込みも容易です。
las innovaciones tecnológicas de soc bts4025 permiten un mejor desempeño de bluetooth, que ahora puede estar disponible con más facilidad en los equipos móviles de niveles medios y bajos de menor costo y con soluciones de factor de forma más pequeño.
bts4025 socに採用した革新技術により、 低コスト化、小型化が必要とされる中価格帯から低価格帯の携帯端末で、より高いbluetooth性能を提供できるようになります。
"soc bts4025 es uno de los dispositivos bluetooth más pequeños y de menor consumo de energía de la industria y eleva el estándar de rendimiento de los equipos móviles básicos y superiores".
」と、qualcomm cdma technologies（qct）＜半導体部門＞製品管理担当シニア・バイス・プレジデントであるmike concannon （マイク・コンキャノン）は述べています。
el nuevo sistema sobre un chip (soc) bts4025™ de qualcomm, que actualmente está a prueba, ofrece compatibilidad total con la última especificación bluetooth 2.1 + enhanced data rate (edr) y un rendimiento mejorado de radiofrecuencia en un paquete mucho más pequeño y de menor consumo que los chips anteriores con bluetooth.
bluetooth技術は、 携帯端末ヘッドセットなどのbluetooth機器間の短距離ワイヤレス通信を提供するものです。現在サンプル出荷しているクアルコムの新製品、 bts4025™ system-on-a-chip（soc）は、優れた無線周波数性能を、 これまでのbluetoothチップより格段に小型化および省電力化されたパッケージで実現し、最新のbluetooth 2.1 + enhanced data rate（edr）規格を完全にサポートしています。