Hai cercato la traduzione di provecho da Spagnolo a Giapponese

buen provecho
ボン・アペティ

Él saca provecho de sus talentos.
彼は自分の才能をうまく使う。

saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。

trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。

pero a cada cual le es dada la manifestación del espíritu para provecho mutuo
各自が御霊の現れを賜わっているのは、全体の益になるためである。

¿qué provecho saca el que hace algo, de aquello en que se afana
働く者はその労することにより、なんの益を得るか。

has vendido de balde a tu pueblo, y ningún provecho has ganado con su precio
あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

obtienen provecho de ellos y bebidas. ¿no darán, pues, las gracias?
またかれらは（その外にも）いろいろそれを利用し，また飲みものを得る。それでもかれらは感謝しないのか。

pues ha dicho: "el hombre no sacará provecho de estar de acuerdo con dios.
彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

entonces judá dijo a sus hermanos: --¿qué provecho hay en matar a nuestro hermano y en encubrir su sangre
そこでユダは兄弟たちに言った、「われわれが弟を殺し、その血を隠して何の益があろう。

--¿puede el hombre fuerte traer provecho a dios? ¿puede el hombre inteligente serle de provecho
「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

quien combate por alá combate, en realidad, en provecho propio. alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
信仰のために奮闘努力する者は，自分自身のために奮闘努力しているのである。アッラーは，すべてのものに，何一つ求めない。

porque la tierra, que bebe la lluvia que muchas veces cae sobre ella y produce hierba para el provecho de aquellos que la cultivan, recibe la bendición de dios
たとえば、土地が、その上にたびたび降る雨を吸い込で、耕す人々に役立つ作物を育てるなら、神の祝福にあずかる。

quien obra bien, lo hace en su propio provecho. y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. tu señor no es injusto con sus siervos.
善行をなす者は自分を益し，悪行をなす者は自分を損なう。あなたがたの主は，そのしもべを不正に取り扱われない。

quien obra bien, lo hace en su propio provecho. y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. luego, seréis devueltos a vuestro señor.
誰でも善行をする者は自らを益し，悪行をする者は自らを損なう。それからあなたがたの主の御許に帰されるのである。

"¿qué provecho hay en mi muerte, cuando descienda a la sepultura? ¿te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad
「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

-tenéis en ellos provecho-, y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
あなたがたはそれらに，様々の便益を被り，あなたがたの胸に抱く望みも，それらによって満たし，またその背や船によってあなたがたは運ばれる。

te hemos revelado la escritura destinada a los hombres con la verdad. quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. tú no eres su protector.
われは人びとのため，真理によってあなたに啓典を下した。それで誰でも，導きを受ける者は，自分を益し，また誰でも迷う者は，自分を損うだけである。あなたはかれらの後見人ではない。

di: «¡hombres! os ha venido, de vuestro señor, la verdad. quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. yo no soy vuestro protector».
言ってやるがいい。「人びとよ，主から，あなたがたに真理が(宙?)されたのである。導かれる者は，只自分を益するために導かれ，迷う者は，只自分を害するために迷う。わたしは，あなたがたの後見人ではない。」