Hai cercato la traduzione di abstenernos da Spagnolo a Greco

por consiguiente, hemos decidido abstenernos.
Μας προτείνουν το θάνατο του διαλόγου μεταξύ μας.

por desgracia, nos veremos obligados a abstenernos.
Συνοπτικά Πρακτικά.

por lo tanto, habíamos pensado abstenernos en la votación.
Η Ευρώπη μπορεί

y, en tercer lugar, abstenernos respecto de la enmienda 17.
Και, τρίτον, να απόσχουμε σχετικά με την τροπολογία 17.

en caso contrario, nos veríamos obligados a abstenernos en la votación.
Εγώ προσωπικά, εδώ μάλλον θα έλεγα για μια «έκφυλη» κλιμάκωση.

por ello estamos dispuestos a abstenernos sobre la enmienda n° 1.
Οι νόμοι πρέπει να δείχνουν τί έχουν συμφωνήσει τα κράτη μέλη.

por estos motivos, decidimos abstenernos con respecto a la enmienda de compromiso.
Μπορεί να αλλάζουν τα ονόματα, όμως η ουσία είναι η ίδια.

pero algunas preocupaciones, que otros oradores manifestaron ayer, nos obligan a abstenernos.
Μια που * δεν υπάρχουν ούτε Παλαιστινιακές Αρχές, ούτε οικο­νομικές υποδομές, τα 60 εκατ.

teniendo en cuenta lo arriba expuesto, hemos decidido abstenernos en la votación final.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω επιλέξαμε ως εκ τούτου να απόσχουμε από την τελική ψηφοφορία.

tal y como han ido las cosas nos hemos visto forzados a abstenernos, lo cual es una pena.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα υποχρεούμαστε να απόσχουμε, και είναι κρίμα.

el sr. corbett afirma que tenemos la opción de abstenernos, que es una forma de participar.
Και αύριο θα μας ζητήσουν να μιλάμε εσπεράντο για να διευκολύ­νουμε τους τουρίστες; Σε λίγο θα γίνει κι αυτό.

sin embargo, no podemos apoyar el informe en la forma actual y en consecuencia vamos a abstenernos.
Αυτό ικανοποιεί απόλυτα τους ηγέτες της Λα Βαλέττα.

el carácter histórico de este cometido nos pide, a mi juicio, abstenernos de hacer cuentas de tendero a propósito
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

así pues, no votaremos, por principio, las propuestas de resolución, limitándonos a abstenernos o votar en contra.
Αναφέρω δύο τέτοι­ες απαιτήσεις.

con respecto a la segunda pregunta, repito que debemos abstenernos de realizar cualquier acto que pueda dificultar aún más la delicada mediación de naciones unidas.
3 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')

como no queremos prejuzgar el resultado de este procedimiento, tenemos la intención de abstenernos de votar sobre la resolución que también se refiere al derecho de información.
Καλό θα ήταν να μη δυσχεράνουμε το έργο της Ιρλανδικής κυβέρνησης που ήδη αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκο­λίες.

de lo contrario, no tendremos más remedio que abstenernos, aunque consideramos que, a pesar de todo, el texto coritiene también muy buenas propuestas.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την ελαστικότητα στην αγορά εργασίας: πυρ και μανία ο εισηγητής εναντίον της.

así, pues, vamos a abstenernos efectivamente sobre esta resolución con la esperanza de que se recojan los dos pasajes fundamentales que permitirían a europa ocupar su lugar y que figuraban en nuestra resolución.
Δεύτερον: είναι φανερή η επιδίωξη των ΗΠΑ και του κ. bush για μια αμερικάνικη νέα τάξη πραγμάτων στα Βαλκάνια.

el informe es valioso en muchos aspectos, pero la ausencia de un rechazo de la política económica neoliberal, y su posición indiscriminada a favor de la uem, nos ha llevado a abstenernos en la votación.
Πρέπει να αποδείξουμε αυτή την προτεραιότητα με συγκεκριμένα μέτρα και με φωτισμένες συνοδευτικές δράσεις των λύσεων που έχουν υιοθετηθεί.

a la hora de votar vamos a abstenernos: a propuesta de los liberales se ha introducido una cláusula según la cual el programa de la retirada de tierras de la producción sirve para con servar o restablecer el equilibrio en el espacio rural.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τα κοινοτι­κά προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης: εκγρίνεται