Hai cercato la traduzione di acuden da Spagnolo a Greco

felicito igualmente a las organizaciones humanitarias que acuden en ayuda del
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-112/87) η οποία μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.

es el parlamento de cada una de las nacionalidades individuales que acuden a él.
Είναι το κοινοβούλιο κάθε μιας εθνικότητας που έρχεται εδώ.

cada año acuden miles de turistas y visitantes para participar en las degustaciones.
Πολλές χιλιάδες τουρίστες και επισκέπτες συμμετέχουν κάθε χρόνο στη δοκιμή των οίνων.

¿ por qué los promotores de proyectos acuden al bei en demanda de financia­ción ?
ecu, ενώ εφέτος αναμένεται νέα σημαντική αύξηση της δραστηριότητας.

en ambos países, los niños y jóvenes acuden a la escuela hasta los 16 años.
Η χρήση των αρθρωτών ενοτήτων που πε­ριγράψαμε μέχρι τώρα αφορά την πράξη.

hoy, por cuarta vez en el espacio de dos años, los argelinos acuden a las urnas.
Σήμερα, για τέταρτη φορά μέσα σε δύο χρόνια, οι Αλγερινοί ψηφίζουν.

proporción de niños con necesidades educativas especiales que acuden a instituciones separadas (h6)
Αναλογία παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες που φοιτούν σε χωριστά ιδρύματα (Η6)

acuden a una entrevista inicial pensada para evaluar sus características básicas y, principalmente, sus aspiraciones.
Μια αρχική συνέντευξη με όλους αποσκοπούσε να εξετάσει τα βασικά τους γνωρίσματα και ιδίως τις βλέψεις τους.

asimismo, son muchas las personas y los representantes de empresas que acuden al centro para estudiar su finalidad y funcionamiento.
Όλα οργανώθηκαν ως συνεταιρισμοί και λειτουργούν σύμφωνα με τις παρακάτω θεμελιώδεις συλλογικές αρχές:

b) los grandes minoristas mantienen un contacto regular con sus clientes cuando acuden a hacer sus compras semanales.
α) Οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου οφείλουν να παρέχουν ασφαλή τρόφιμα.

dado que ejercen su actividad profesional en sus países de origen, los miembrosdel comité acuden a bruselas solamente para las reuniones de trabajo.
Τα µέλη ασκούν εpiαγγελµατική δραστηριότητα στη χώρα τους και µεταβαίνουν στις Βρυξέλλες µόνο για τις συνεδριάσεις εργασίας.

concluyó pidiendo que el primer deber del presidente del consejo y el de la comisión cuando acuden a este tipo de cumbres sea hablar en el parlamento europeo.
'Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει να φοβάται τίποτα καθώς πρόκειται για διοικητική και όχι για πολιτική αρμοδιότητα", τόνισε χαρακτηριστικά η ομιλήτρια.

en este sentido, las pyme acuden al mercado formativo cuando tie­nen necesidad de adquirir habilidades y compe­tencias concretas que no están disponibles den­tro de la empresa.
Οι mme καταφεύγουν στην αγορά παροχής υπηρεσιών κατάρτισης όταν πρόκειται για την απόκτηση συγκεκριμένων δεξιοτήτων και ικανοτήτων που δεν είναι δια­θέσιμες στις επιχειρήσεις.

actualmente, acuden a sus reuniones participantes procedentes de 17países, y sus intereses se dirigen hacia todos los aspectos de la educa­ción y formación en todos los niveles.
Κεντριχή οέση κατείχε αρχικά η επαγγελματική τον τίτλο τον Σνμβονλεντικού Οργανον τον Σνμβονλίον της Ενρώπης.

el empleo de otros colores básicos, como el rojo o el amarillo, forma parte de las variantes de la presentación típica de dichos productos que acuden a la mente de un modo natural.
Εντούτοις, από το γεγονός ότι δεν μπορεί να ισχύσει ο τελευταίος αυτός λόγος αρνήσεως καταχιορήσεως δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι έγχρωμοι κόκκοι προσδίδουν οπωσδήποτε διακριτικό χαρακτήρα στο σι)μα του οποίου ζητείται η καταχώρηση.

sus miembros siguen ejerciendo sus actividades profesionales respectivas, pero acuden a bruselas a participar en grupos de trabajo, así como, al menos una vez al mes, en las sesiones plenárias.
Τα μέλη της συνεχίζουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, αλλά έρχονται στις Βρυξέλλες για να συμμετάσχουν στις Ομάδες Εργασίας καθώς και, μία περίπου φορά το μήνα, στις συνεδριάσεις της ολομέλειας.

el presidente. — en contestación a su pregunta inicial, tengo que decir que todos los embajadores que acuden a este parlamento gozan de los mismos privilegios. esta es la posición actual.
Αναφέρομαι στο θέμα αυτό, γιατί την περασμένη εβδομάδα ταλαιπωρή­θηκα στο γαλλικό αεροδρόμιο του roissy.

acuden a mi memoria las palabras de gandhi: «no hemos heredado este mundo de nuestros antepasados, sino que lo hemos tomado prestado de nuestros hijos.»
Μου έρχονται στο νου τα λόγια του Γκάντι: «Δεν κληρονομήσαμε τον κόσμο τούτο από τους προγόνους μας - τον δανειστήκαμε από τα παι­διά μας.»

algunas categorías de mujeres constituyen, además, unos grupos de riesgo especiales: por ejemplo, las mujeres migrantes o las refugiadas, las mujeres que acuden a centros de asistencia y las que, sin
Η πρόθεση αυτή για την εξασφάλιση της τέλειας συμπληρωματικότητας αποδεικνύεται επίσης με τη συμ-

deltotal de 31.807.300 electores poten­ciales, 51.7% son mujeres y 48.3% hombres; 3.756.100 son jóvenes que acuden a las urnas europeas por primera vez.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο υπόθεση των επιχειρήσεων, των πολιτικών και των γραφειοκρατιών.