Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
los criterios de convergencia descritos no pueden ni deben debilitarse.
Η δεύτερη: η Επιτροπή δεν πρέπει να την ακολουθήσει σ' αυτό το δρόμο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en consecuencia, se fortalece además el separatismo en lugar de debilitarse.
Έτσι μάλλον ενισχύονται οι τάσεις απόσχισης, παρά να αποδυναμώνονται.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los regímenes obligatorios no pueden debilitarse y su pervivencia no puede peligrar.
Τα υποχρεωπκά συστήματα ασφάλισης δεν πρέπη να αποδυναμωθούν ή να τεθούν σε κίνδυνο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el cuidado con que deben preservarse las libertades del individuo y las normas protectoras del derecho no debe debilitarse por la creación de europa.
Οι κ.κ. de vries και cot αναφέρθηκαν, ο καθένας με τη σειρά του, στο θέμα αυτό, από κάποια διαφορετική οπτική γωνία, έτσι ιόστε, σύμφιονα με τον κ. de vries, να μην μπορεί να διασφαλιστεί η αυτόματη ρύθμιση του θέματος.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- un estado miembro si la posición competitiva de su marina mercante se debilita o corre el peligro de debilitarse;
• ως παράπλευρος μεταφορέας νοείται η ναυτιλιακή εταιρεία τρίτης χώρας που πραγματοποιεί μεταφορές μεταξύ μιας άλλης τρίτης χώρας και ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
como diputada sueca en favor del medio ambiente, estoy convencida de que debe reforzarse, y no debilitarse, el carácter interestatal del tercer pilar.
lindeperg (pse). — (fr) ( Έναρξη της παρεμβάσεως χωρίς μικρόφωνο)... λήφθηκαν υπ'όψιν.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en este mundo incierto y peligroso, es de responsabilidad de los gobiernos europeos de procurar que, lejos de debilitarse, la construcción europea se refuerce o se diversifique.
Στον αβέβαιο καί επικίνδυνο αυτό κόσμο, απόκειται στίς ευρωπαϊκές κυβερνήσεις νά φροντίσουν ώστε, αντί νά εξασθενήσει, ή ευρωπαϊκή οικοδόμηση νά ένδυναμωθεΐ καί νά διαφοροποιηθεί.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
así, pues, se consideró que, si se podía identificar la nacionalidad de un juez, po dría empezar a debilitarse la confianza del público en general en el tribunal.
Και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης κάνει καλή δουλειά προκειμένου να ανανγνωριστούν αμοιβαία τα επαγγελματικά προσόντα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yo conozco la sensibilidad de la sra. vaz da silva respecto a este tema; sé que es sensible especialmente a que algunos de los programas que existían en media i puedan debilitarse a consecuencia del media ii.
Αφού όμως μιλάμε για τηλεόραση χωρίς σύνορα, δεν πρέπει να απασχολήσει το θέμα αυτό την Επιτροπή;
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
incluso podría decirse que la unión económica y monetaria es, de alguna manera, necesaria para consolidar los beneficios potenciales de la plena realización del mercado interior, ya que sin ella podría debilitarse el actual avance hacia 1992.
Επιπλέον, η οικονομική και νομισματική ένωση είναι απαραίτητη ώς ένα βαθμό προκειμένου να εδραιώσει τα δυνητικά οφέλη από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να εξασθενίσει η δυναμική η οποία έχει δημιουργηθεί σήμερα από τη διαδικασία του 1992.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
azotó a su vez una tras otra las antillas holandesas, venezuela, colombia, panamá, costa rica y nicatagua antes de debilitarse en una tormenta tropical que en cualquier caso produjo lluvias totrenciales en guatemala y el salvador.
Έπληξε με τη σειρά τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Βενεζουέλα, την Κολομβία, τον Παναμά, την Κοσταρίκα και την Νικαράγουα, προτού εξασθενίσει μετατρεπόμενος σε τροπική καταιγίδα η οποία προκάλεσε πλημμύρες στη Γουατεμάλα και το Σαλβαδόρ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
algunos estados miembros no estaban dispuestos a dar un gran paso hacia adelante y ello por diversas razones, que, me temo, reflejan cierta miopía. antes que dejar debilitarse el texto de la presidencia, preferí preservar el porvenir.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθειμένα να κάνουν ένα μεγάλο βήμα μπροστά για διάφορους λόγους, που φοβάμαι ότι είναι ενδεικτικοί μιας κάποιας μυωπίας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deficiente e incoherente en los estados miembros, y señalan que, si no se resuelve el problema, será imposible que exista en europa un mercado financiero integrado. aunque ya se esté respondiendo a estas quejas en el ámbito de los valores gracias a la introducción de un nuevo planteamiento de « comitología », si tal planteamiento no se aplica también a los bancos, seguros y fondos de inversión, los demás elementos del sector financiero europeo pueden debilitarse justamente en vísperas de aparecer dos grandes textos legislativos: las propuestas cad iii y solvencia ii en materia de normas de adecuación de capital.
Παρόλο που οι ανησυχίες αυτές αντιµετωπίζονται ήδη στον τοµέα των κινητών αξιών µε την εισαγωγή νέας προσέγγισης « επιτροπολογίας », η αδυναµία επέκτασης της προσέγγισης αυτής στις τράπεζες, τις ασφαλίσεις και τους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων θα µπορούσε να εξασθενήσει και τις άλλες συνιστώσες του ευρωπαϊκού χρηµατοπιστωτικού συστήµατος σε µια χρονική στιγµή στην οποία αναµένεται σύντοµα να υποßληθούν δύο νοµοθετικά κείµενα κεντρικής σηµασίας: οι προτάσεις ΟΕΙΚ ΙΙΙ και Φερεγγυότητα ΙΙ για τους κανόνες κεφαλαιακής επάρκειας. Η επιτυχής εφαρµογή των νέων κανόνων στα κράτη µέλη θα εξαρτηθεί από τη στενή συνεργασία όχι µόνο µεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών µελών αλλά και µεταξύ των ρυθµιστικών αρχών τους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: