Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deberá detallarse explícitamente dicha relación directa.
Ο άμεσος αυτός δεσμός πρέπει να εκτίθεται λεπτομερώς.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.
Συνεπώς δεν μπορεί να παρουσιαστεί ειδική συχνότητα.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en dinamarca, las donaciones y subvenciones procedentes de terceros deben detallarse por separado en el informeanual.
Οι εθνικέ piολιτικέ όσον αφορά τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία είναι ένα σηαντικό ζήτηα piου piορεί να ευνοήσει την ιδιωτική χρηατοδότηση των ΙΤΕ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
por consiguiente, debe crearse el grupo de expertos en educación financiera y detallarse su mandato y estructura.
Πρέπει συνεπώς να συγκροτηθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση και να καθοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της,
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en aras de la claridad, deberían detallarse también los procedimientos y normas que deben utilizarse en condiciones normales de seguridad.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστούν οι διαδικασίες και τα μέτρα που πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες ασφαλείας.
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los datos que se proporcionen en materia de pruebas clínicas o de terapia experimental deberán detallarse dc tal forma que permitan un juicio objetivo.
Τά πληροφοριακά στοιχεία πού παρέχονται σχετικά μέ τίς κλινικές ή τίς πειραματικής θεραπείας δοκιμές πρέπει νά είναι αρκετά λεπτομερή ώστε νά επιτρέπουν μία αντικειμενική κρίση.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en los informes deberán detallarse todas las facturas expedidas durante el período considerado por las ventas efectuadas con arreglo al compromiso y para las que se solicita la exención de los derechos antidumping.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες για όλα τα τιμολόγια που εκδίδονται κατά την περίοδο των πωλήσεων οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης για την οποία έχει ζητηθεί απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
para evitar malentendidos, en dicha decisión debe asimismo detallarse que las notificaciones previas deben dirigirse a las autoridades competentes del puesto de inspección fronterizo o del punto de entrada designado.
Για την αποφυγή παρανοήσεων, θα πρέπει επίσης να αναφέρεται αναλυτικά στην εν λόγω απόφαση ότι οι εκ των προτέρων κοινοποιήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο καθορισμένο σημείο εισόδου.
Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
las normas sobre la apertura de los diversos tipos de cuentas mencio nados en este apartado y sobre su aplicación en apoyo de los procedi mientos de liquidación podrán detallarse en el marco de las relaciones jurídicas bilaterales entre los sv y los bcsv.
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το άνοιγμα των τύπων των λογα ριασμών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και την εφαρμογή τους κατά την υποστήριξη των διαδικασιών διακανονισμού μπορούν να καθορίζονται περαιτέρω σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ των επικουρι κών συστημάτων και των ΚΤΕΣ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
la remuneración total y otros beneficios concedidos a cada consejero durante el ejercicio considerado deben detallarse en las cuentas anuales o en los comentarios a dichas cuentas o, en su caso, en el informe sobre las remuneraciones.
Οι συνολικές αποδοχές και τα λοιπά οφέλη που χορηγούνται στα μεμονωμένα διοικητικά στελέχη κατά τη χρήση αναφοράς θα πρέπει να κοινολογούνται λεπτομερώς μέσω των ετήσιων λογαριασμών ή των παρατηρήσεων των ετήσιων λογαριασμών, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, μέσω της δήλωσης αποδοχών.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(22) la forma y el nivel de las medidas correctoras, así como su aplicación, deberán detallarse en el reglamento por el que se impongan dichas medidas,
(22) Η μορφή και το επίπεδο των εξισορροπιστικών μέτρων και η εφαρμογή τους θα πρέπει να εκτεθούν λεπτομερώς σε κανονισμό για την επιβολή των εν λόγω μέτρων,
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(24) la forma y el nivel de las medidas, así como su ejecución, deben detallarse en un reglamento por el que se impongan dichas medidas.(25) es necesario garantizar que toda medida adoptada en virtud del presente reglamento sea plenamente conforme a los intereses de la comunidad. la determinación del interés de la comunidad conlleva la definición de las razones imperiosas de las que se deduciría claramente que la adopción de medidas no defiende el interés general de la comunidad. esas razones imperiosas podrían incluir, por ejemplo, casos en que los inconvenientes para los consumidores u otras partes interesadas fueran claramente desproporcionados en comparación con las ventajas obtenidas por el sector comunitario mediante la imposición de las medidas.
(21) Επιβάλλεται να προσδιοριστούν διαδικασίες αποδοχής των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων με τις οποίες εξαλείφονται ή εξουδετερώνονται οι αντισταθμίσιμες ενισχύσεις ή οι αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές και η προκληθείσα ζημία, αντί της επιβολής προσωρινών ή οριστικών μέτρων. Ενδείκνυται επίσης να καθοριστούν οι συνέπειες που θα επιφέρει η παράβαση των αναλαμβανόμενων δεσμεύσεων ή η υπαναχώρηση από αυτές.(22) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επανεξέταση των επιβληθέντων μέτρων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υποβάλλονται επαρκείς αποδείξεις περί μεταβολής των περιστάσεων.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: