Hai cercato la traduzione di dramatismo da Spagnolo a Greco

dramatismo
Δράμα

finalmente, pido al presidente en ejercicio del consejo que utilice la serenidad más que el dramatismo.
bourlanges (ΡΡΕ). - (fr) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο απουσιάζει από τη συζήτηση.

la realidad la conocemos ya, por desgracia, desde hace un año, en su increíble dramatismo.
7 Μαρτίου 1986: Δολοφονήύη­κε ο philippe brocard με εννιά μαχαιριές.

por un momento debemos intentar restarle dramatismo al debate sobre el defensor del pueblo a nivel comunitario.
Πιστεύω πως θα είναι και μιά ανεξάρτητη συμβολή προς την αξιοπιστία, που όλους μάς απασχολεί τόσο.

ha recordado asimismo, con idéntico dramatismo, la consistencia y la gravedad del problema de los recursos propios.
Η βελγική προεδρία ανήκει σίγουρα στην κατηγορία εκεί­νων που θα επιθυμούσαν πολύ την πρόοδο, αλλά δυστυ­χώς δεν έχουν, ή δεν έχουν πια, τη δύναμη να τολμήσουν.

quiero felicitar a la presidencia británica por haber utilizado el dramatismo de la situación para presentar unos resultados positivos bajo la luz de unos resultados inmejorables, que no lo son.
Ήταν αυτός που είχε υπο­σχεθεί πριν από το Εδιμβούργο να αποκρούσει όλες τις πλεονεξίες της Επιτροπής για υψηλότερα χρηματικά εμβάσματα για τους κορβανάδες των Βρυξελλών, αλλά τώρα πρέπει παρ' όλα αυτά να πληρώσει.

considero además un deber destacar que los resultados alcanzados hasta ahora en las materias del tercer pilar no se hallan a la altura de los desafíos que debemos afrontar y que son percibidos por los ciudadanos con dramatismo.
Εάν δεν υπήρχαν οι διαμάχες αυτές δε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε έναν προβληματισμό σχετικά με το πώς θα γίνει πιο διαφανής και προσιτή η λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.

me parece urgente que se tomen medidas adecuadas de saneamiento de las industrias antes del 30 de septiembre próximo, pues el dramatismo de la crisis es real y las decisiones deberían inticiparse al máximo posible.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)

señor presidente, en relación con bangladesh, no voy a insistir en el dramatismo de la catástrofe. cualquier persona bien informada ha visto en los periódicos o en la televisión cuáles son sus consecuencias.
Καταψηφίσαμε τις ενισχύσεις για τα βοοειδή, ακρι­βώς για να μην επιβαρύνουμε υπερβολικά τον προϋπο­λογισμό της γεωργίας, όμως ήταν ήδη in extremis.

la cuestión del medio ambiente, que afecta a la comunidad en bloque, reviste un especial dramatismo, y nos satisface de un modo particular ver que en el apartado 7 del informe se solicita a la comisión que elabore un informe específico sobre la aplicación de la
την 7η ετήσια έκθεση της Επιτροπή (com(90) 288 τελικό — έγγρ. c3-191/90), για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — 1989

welsh días en el ataque con napalm contra los kurdos. si de esta tragedia y de este dramatismo no se sacan lecciones y no se introducen en toda europa disposiciones relativas a las exportaciones de armamento, la comu nidad europea se convertirá en cómplice de las tragedias de estos países.
santer που διεδραμάτισαν τα Ηνωμένα Έθνη σ' όλη τη διάρκεια της κρίσεως του Κόλπου. Επικρότησε επί­σης την έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ψηφίσματος 648 το οποίο, κατοχυρώνοντας την αρχή του καθήκοντος παρεμβάσεως για ανθρωπιστικούς σκοπούς, ανοίγει νέες προοπτικές για τα Ηνωμένα Έθνη.

en segundo lugar, por las medidas previstas en relación con la lucha contra el desempleo de larga duración y a favor de la integración profesional de los jóvenes, problema que tiene un mayor dramatismo en mi país, españa, que en el resto de la comunidad.
Δεν πρόκειται για πολιτικό, αλλά για στρατιωτικό αεροδρόμιο.

la presente comunicación constituye una base para el debate con otras instituciones y partes interesadas europeas sobre la integración de los costes medioambientales de las emisiones de la aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión. mientras que el sector de la aviación se enfrenta a los precios del petróleo y el combustible más altos de la historia, con graves repercusiones económicas para las compañías aéreas, varios y recientes acontecimientos climáticos de gran dramatismo sucedidos en europa y otros puntos del globo han venido a recordar la potencial enormidad de los costes que lleva asociados el aumento previsto de la frecuencia y gravedad de estos acontecimientos como consecuencia del cambio climático.aunque el contexto económico sea difícil, el tema del cambio climático sigue siendo urgente, por lo que deben iniciarse debates que aporten datos para la revisión prevista para junio de 2006 del régimen comunitario de comercio de derechos de emisión.
Η παρούσα ανακοίνωση συνιστά βάση συζητήσεων με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη διεθνοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους των αεροπορικής προελεύσεως εκπομπών στο Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ. Ενώ ο κλάδος των αερομεταφορών αντιμετωπίζει τις υψηλότερες τιμές πετρελαίου και βενζίνης στην ιστορία, με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τους αερομεταφορείς, σειρά πρόσφατων δραματικών καιρικών φαινομένων στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης υπενθυμίζουν το δυνητικά τεράστιο κόστος που συνδέεται με την αύξηση της συχνότητας και της κλίμακας τέτοιων συμβάντων, που η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα.