Hai cercato la traduzione di encaminados da Spagnolo a Greco

proyectos encaminados a la revisión del presente tratado
σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης

proyectos encaminados a apoyar el "institution building"
Έργα για τη ενίσχνση της οικοδόμησης θεσμών

son encaminados por intermedio de organizaciones no gubernamentales europeas.
'Η κατανομή κατά τομείς έχει ώς έξης :

— acuerdos encaminados a la preparación de una posible adhesión
— Συμφωνίες προετοιμασίας μιας πιθανής προσχώρησης

0 vayan encaminados a la elaboración de libros de texto modernos
0 αποσκοπούν στη συγγραφή εκπαιδευτικών βιβλίων με σύγχρονο περιεχόμενο

lista de programas de pruebas encaminados a la prevención de zoonosis
Κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων

el examen de los medios encaminados a ultimar las campañas informativas.
Θα ξεκινήσει εκστρατεία ενημέρωσης που θα απευθύνεται σε αυτούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις.

la propaganda y los bulos encaminados a aterrorizar a la población continúan.
Θα ήύελα να κάνω μερικές πολύ πρακτικές υποδείξεις εδώ.

los proyectos deben insertarse en programas de orientación plurianuales encaminados a:
Τα σχέδια πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια πολυετών προγραμμά­των προσανατολισμού με στόχο:

nuestros esfuerzos ahora deben ir encaminados hacia la búsqueda continuada de la paz.
Ο τρόπος με τον οποίο οι κυβερνήσεις της Μ.

en particular, resultaban especialmente útiles los programas encaminados a mejorar los sistemas educativos.
Ιδιαίτερα χρήσιμα αποδείχθηκαν τα προγράμματα με στόχο την ενίσχυση των εκπαιδευτικών συστημάτων.

esto puede lograrse en gran medida mediante cambios organizativos bastante sencillos, encaminados a:
Ένα μεγάλο μέρος της βελτιώσεως αυτής μπορεί να επιτευχθεί μέσω μάλλον οργανωτικών μεταβολών ως εξής:

reconociendo que sus sistemas de medidas sanitarias están encaminados a proporcionar garantías sanitarias comparables;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συστήματά τους περί υγειονομικών μέτρων προορίζονται να παρέχουν συγκρίσιμες υγειονομικές εγγυήσεις 7

el concepto «actos encaminados a surtir efectos jurídicos sobre terceros» es impreciso.
Η έννοια «πράξη που αποσκοπεί στην παρα­γωγή έννομων αποτελεσμάτων εις βάρος τρίτων» δεν είναι ακριβής.

acción encaminada a anular un laudo arbitral
αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως