Hai cercato la traduzione di implicar da Spagnolo a Greco

implicar a la población
Δαρμής-Θ.

-implicar a la sociedad civil
-Αύξηση της ασφάλειας

implicar a todos los ciudadanos europeos
Με τη συετοχή όλων των ευρωpiαίων piολιτών

identificar e implicar a los interlocutores relevantes
Εντοpiίστε και εpiλέξτε τα σχετικά ενδιαφερόενα έρη

es preciso implicar más a los medios interesados
έλεγχο αυτό σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή και επιρ­ρεπή σε διακρίσεις.

debatir sobre europa, implicar a los ciudadanos
Συμμετοχή των πολιτών στη συζήτηση για την Ευρώπη

la colaboración debe implicar a todos los protagonistas:
Να μοιραζομαστε τη δουλεια -

la ue procura implicar a todos sus estados miembros.
Η ΕΕ επιζητεί τη συµµετοχή όλων των κρατών µελών της ΕΕ.

d deberían implicar a más expertos del mundo industrial:
d να ορίζουν συστηματικότερα προτεραιό­τητες '

como mínimo, la igualdad debería implicar igualdad de oportunidades.
Ως ελάχιστο, το δίκαιο πρέπει να σημαίνει ισότητα ευκαιριών.

implicar a los jóvenes que no desean adherirse a una organización.
Παράρτηµα 1 p iλ α ί σια .

este derecho no debería implicar la uniformidad de todas las reglamentaciones.
Η Ενιαία Πράξη περιέλαβε την προσπάθεια αυτή η οποία πρέπει να ενταθεί και να οργανωθεί καλύτερα.

este método puede implicar que se le pregunte sobre situaciones especícas.
Συχνά, κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη γίνονται αναφορέ στο βιογραφικό σηείωα.

el reino unido ha realizado mayores esfuerzos para implicar a los afectados.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέβαλε μεγαλύτερες προσπάθειες για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.

el papel del coordinador o moderador puede implicar algunas obligaciones como secretario.
Ο ρόλος του υπευθύνου για τη σύγκληση ή του συντονιστή της πλατφόρμας μπορεί να συνοδεύεται από καθήκοντα γραμματείας.

el proceso puede implicar la utilización de nutrientes u otros materiales como enzimas.
Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση θρεπτικών ή άλλων υλικών, όπως ένζυμα.

-implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas;
iv) Η μέθοδος αποτίμησης των τεχνικών αποθεματικών πρέπει να είναι συνετή όχι μόνον καθεαυτήν αλλά και όταν, στα πλαίσιά της, εφαρμόζεται η μέθοδος αποτίμησης των στοιχείων του ενεργητικού που απαρτίζουν τα εν λόγω αποθεματικά.v) Τα τεχνικά αποθεματικά πρέπει να υπολογίζονται χωριστά για κάθε σύμβαση. Η χρησιμοποίηση λογικών προσεγγίσεων ή γενικεύσεων επιτρέπεται εφόσον υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι πρόκειται να δώσουν κατά προσέγγιση τα ίδια αποτελέσματα με τους επιμέρους υπολογισμούς. Η αρχή των επιμέρους υπολογισμών δεν εμποδίζει τη σύσταση συμπληρωματικών αποθεματικών για γενικής φύσεως κινδύνους, οι οποίοι δεν εξατομικεύονται.

las remisiones suelen implicar a muchas autorizaciones de comercialización y titulares de autorizaciones de comercialización.
Οι παραπεµπτικές διαδικασίες συνήθως αφορούν µεγάλο αριθµό χορηγήσεων άδειας και εµπλέκουν µεγάλο αριθµό κατόχων άδειας κυκλοφορίας Η διαφάνεια των διαδικασιών διαιτησίας και των κοινοτικών παραπεµπτικών διαδικασιών πρόκειται να ενισχυθεί µε την έγκαιρη δηµοσίευση πληροφοριών, την παροχή αναλυτικών

además, la ayuda concedida debe implicar un elemento de subvención de al menos un 25 %.
Επιπλέον, η χορηγούμενη ενίσχυση πρέπει να περιέχει στοιχείο χαριστικής παροχής τουλάχιστον 25 %.

en algunos casos, estos mecanismos pueden implicar un movimiento hacia la integración entre servicios diferentes.
4.1.4 Σχέσεις και ανταγωνισμός