Hai cercato la traduzione di intentemos da Spagnolo a Greco

intentemos conseguirlo otra vez.
Ας επαναλάβουμε την προσπάθεια.

así que intentemos encontrar un camino razonable en el futuro.
Αυτό δεν είναι σωστό.

el presidente. - intentemos mantener la calma en este asunto.
Πρόεδρος. - Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας σε αυτό το θέμα.

existe el peligro de que intentemos intervenir en asuntos de opinión.
Η ομάδα μου ενθαρρύνει αυτές τις λύσεις.

intentemos celebrar una votación seria desde el punto de vista jurídico.
Ίσως ο κύριος Υπουργός να έχει ξανά την ευκαιρία να απαντήσει σ' αυτό.

considero correcto que intentemos fijar normas de fabricación para nuestro gran mercado.
(Παρέμβαση από τον κ. jarzembowski)

intentemos determinar los principales tipos de problemas con los que se puede encontrar un visitante.
Εντός και εκτός της χώρας σας: Γενικά

en esta situación es esencial que intentemos utilizar la capacidad productiva agrícola con fines industriales.
Πρώτον: Ο αποκλεισμός της Ιντερπόλ από την χρησιμοποίηση της τράπεζας δεδομένων csis.

considero lamentable y casi patético que intentemos entablar relaciones con este caudillo, sinónimo de dictador.
Θεωρώ λυπηρή και σχεδόν άθλια την προσπάθηα συνεργασίας με αυτό τον caudillo, μια παραλλαγή της έννοιας του δικτάτορα.

es necesario que en el futuro intentemos aumentar aún algo la flexibilidad en la agricultura y en las regiones rurales.
Είναι απαραίτητο να προσπαθήσουμε και στο μέλλον να αυξήσουμε κάπως την ευελιξία γύρω από τη γεωργία σπς αγροπκές περιοχές για τα κράτη μέλη καθώς και για πς περιφέρειες.

así que teniendo en cuenta la situación existente he de recomendar que intentemos seguir adelante con una recomendación. dación.
Το άλλο θέμα που θα ήθελα να εξετάσω είναι εάν θα είναι δυνατή η επιβολή της οδηγίας - πράγμα που νομίζω ότι είναι εφικτό.

creo que es adecuado que en el parlamento no intentemos hacer que lo mejor sea enemigo de lo bueno con vistas a posibles soluciones.
συμπληρώσουν τους περιορισμούς του c02

en este sentido, me pido a mí misma y a todo el que reflexione sobre esta problemática que intentemos mantener los pies en el suelo.
Και, κατ'αυτήν την έννοια, θέλω να αναφέρω στον εαυατό μου όπως και σε όλους τους άλλους, οι οποίοι ασχολούνται μ'αυτό το πρόβλημα: ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε πραγματιστές.

intentemos no comportamos como leales lacayos de los eeuu y mantengamos una posición propia en un campo que no afecta tampoco directamente a los intereses económicos de la ce.
Η Συρία είναι γνωστή για τους αναρίθμητους πολιτι­κούς κρατουμένους της και τη σκληρή καταπίεση της.

de modo que es vital que no intentemos cargarla con demasiados discursos sobre la necesidad de que el banco central europeo y todo lo demás vaya acompañado de enormes estructuras políticas.
Αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία στο maastricht, όλα θα τα πάρει ο άνεμος και οι διαταρά­ξεις θα είναι δυσβάστακτες.

como esto no va a cambiar, lo único que puedo decir es que intentemos entonces trabajar dentro del marco de su propuesta, pero en cualquier caso tenemos que precisarla.
Πώς να ρυύμίσουμε προσωρινά τις σχέσεις ανάμεσα στις δύο αυτές κατηγορίες χωρίον, δηλαδή περιμένοντας την ένταξη των δεύτερων.

andriessen addante—, pero es inevitable, así que intentemos llevar a cabo esa política de la forma que dentro de lo posible sea más equilibrada y socialmente más aceptable.
Πρώτον — αναφέρω τα θέματα στη σειρά που συζητήθη­καν και που δεν είναι αναγκαστικά σειρά σπουδαιότητος — το seat aside.

abundando en las gráficas intervenciones del sr. fitzgerald y el sr. cushnahan, me parece importante que intentemos crear algún tipo de confianza para nuestros ciudadanos comunes y corrientes y la comunidad de negocios.
megahy (s). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λίγο πιο πριν παρακολούθησα, με μεγάλο ενδιαφέρον, την ομι­λία του κ. garel jones.

entonces, intentemos hacer tomar con ciencia al gran público de los logros y de las ventajas de la unión europea, para clarificar su elección y suscitar la adhesión a la construcción europea, de acuerdo con sus deseos.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω χωρίς να επαναλάβω τα συγχαρητήρια μου στον ειση­γητή.

en muchos países en vías de desarrollo hay un temor real de que se pasen por alto sus necesidades; de que, después de producirse la liberalización de los mercados, intentemos imponer ahora nuevas formas de proteccionis­mo o imponerles nuestras criterios.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, η οποία όχι μόνο δεν μπορεί να αποφευχθεί αλλά και ήδη εξελίσσεται, απαιτεί εξισορροπημένες προσπάθειες για το άνοιγμα των αγορών.