Hai cercato la traduzione di iw da Spagnolo a Greco

fuente: etc/iw, 1995.
Πηγή: etc/w, 1995.

los beneficios se contabilizarían en avr iw y las pérdidas en avr nuts.
Τα κέρδη θα καταχωρηθούν στην avr iw και οι ζημίες στην avr nuts.

los países bajos mantienen que ninguna sobrecompensación fue concedida a avr nuts ni a avr iw.
Η ολλανδική κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ούτε υπέρ της avr nuts ούτε υπέρ της avr iw.

la división de los costes de adquisición entre avr nuts y avr iw se basa en este razonamiento.
Η κατανομή των εξόδων απόκτησης μεταξύ της avr nuts και της avr iw βασίζεται στο γεγονός αυτό.

así, avr iw obtuvo información sobre los volúmenes de residuos previstos y los volúmenes efectivamente suministrados.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η avr iw ελάμβανε πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες και πραγματικές παραδόσεις αποβλήτων.

avr iw hacía de intermediario pero no tenía la posibilidad de utilizar esta posición para obtener una sobrecompensación y no lo hizo.
Η avr iw λειτουργούσε ως ενδιάμεσος, αλλά δεν είχε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τη θέση της αυτή για να εξασφαλίσει υπεραντιστάθμιση, πράγμα το οποίο και δεν έκανε.

1. los países bajos adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda contemplada en el artículo 4 concedida a avr iw.
Η ενίσχυση υπέρ της avr iw, που συνίσταται στην αποζημίωση για έξοδα απόκτησης ύψους 2396000 ευρώ, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.

la ayuda no sirve tampoco al desarrollo regional y avr iw tampoco está establecida en una región en donde las inversiones iniciales pueden ser objeto de una ayuda regional.
Η ενίσχυση δεν χρησιμεύει επίσης στην περιφερειακή ανάπτυξη, ούτε η avr iw είναι εγκατεστημένη σε περιοχή στην οποία οι αρχικές επενδύσεις είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης.

en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente decisión, los países bajos facilitarán todos los documentos que demuestren la incoación de un procedimiento de recuperación contra avr iw.
Οι Κάτω Χώρες υποβάλουν εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης κάθε σχετικό έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχει κινηθεί κατά της avr iw διαδικασία ανάκτησης.

2. en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente decisión, los países bajos facilitarán todos los documentos que demuestren la incoación de un procedimiento de recuperación contra avr iw.
4. Το επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο v του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.Άρθρο 6

(109) la comisión examinó si las derogaciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del tratado se aplican a la compensación pagada a avr iw para los costes de adquisición. las derogaciones previstas en el artículo 87.2 del tratado podrían permitir considerar la ayuda compatible con el mercado común. sin embargo, la ayuda: a) no es de carácter social y no se concede a consumidores individuales; b) no sirve para reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, y c) no es necesaria para compensar las desventajas económicas que resultan de la división de alemania.
(108) Ενίσχυση για την απόκτηση αποβλήτων: Σε αντίθεση με τα προαναφερθέντα στοιχεία, τα μέτρα δεν θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στο κριτήριο της αναλογικότητας όσον αφορά την απόκτηση αποβλήτων στην περίπτωση της avr iw, για την οποία η avr nuts καταβάλλει αποζημίωση από την ενίσχυση που λαμβάνει εκ μέρους του κράτους. Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι για να περιοριστούν τα έξοδα του συστήματος η ποσότητα των αποβλήτων προς επεξεργασία και ιδίως η ποσότητα των αποβλήτων ΚΠΤ για τα οποία οι τιμές αποδοχής είναι οι υψηλότερες, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερες. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 99, για τους λόγους αυτούς μπορεί να εγκριθεί το σύστημα των αδιακρίτως χορηγούμενων εκπτώσεων. Αντίθετα, η αποζημίωση στην avr iw για την απόκτηση αποβλήτων αποτελεί δυσανάλογη στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η avr iw αποτελεί το μοναδικό δικαιούχο. Οι ανταγωνιστές της δεν λαμβάνουν ανάλογη αποζημίωση για τα έξοδα απόκτησης στα οποία πρέπει να υποβληθούν. Όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα υψηλής θερμαντικής αξίας, η λύση σε περίπτωση μόνιμων ελλειμμάτων ενδέχεται να συνίσταται στη μείωση των τιμών αποδοχής για όλους αδιακρίτως. Και όσον αφορά τα απόβλητα ΚΠΤ η αποζημίωση για τα έξοδα απόκτησης πρέπει να θεωρηθεί ως δυσανάλογη. Η εν λόγω αποζημίωση παρέχει στην avr iw πλεονέκτημα όσον αφορά μια συγκεκριμένη δραστηριότητα που ανταγωνίζεται άμεσα με άλλες επιχειρήσεις διαχείρισης αποβλήτων. Μια ανάλογη απόκτηση δεν αφορά άμεσα το δημόσιο συμφέρον που δικαιολογεί την ενίσχυση, σίγουρα όταν πρόκειται για απόβλητα ΚΠΤ που προέρχονται από το εξωτερικό. Αλλά ακόμα και για απόβλητα ΚΠΤ που προέρχονται από ολλανδικές πηγές η απόκτηση μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τη διάθεση στις Κάτω Χώρες σε βάρος της αξιοποίησης στις Κάτω Χώρες ή αλλού. Υπό ειδικές συνθήκες μπορεί αυτό να αντιβαίνει στην αρχή ότι τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται κοντά στην πηγή. Το ποσό για απόκτηση ύψους 2,4 εκατ. ευρώ το οποίο περιλαμβάνεται στην ενίσχυση για την avr nuts βάσει του προκαθορισμένου προϋπολογισμού και που μεταβιβάστηκε στην avr iw, δεν μπορεί κατά συνέπεια να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Το τμήμα αυτό του μέτρου εξετάζεται στο σημείο 6.3 όσον αφορά τη συμβατότητά του με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.