Hai cercato la traduzione di originalmente da Spagnolo a Greco

de lo esperado originalmente.
Πίνακα 8).

reservas originalmente "in situ"
αρχικά αποθέματα κοιτάσματος

debe indicarse el importe concedido originalmente.
Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.

la enmienda 46 fue redactada originalmente en italiano.
46 συντάχθηκε αρχικώς στα ιτα­λικά.

la idea nació originalmente en el ministerio de economía de
Η αρχική ιδέα διαμορφώθηκε το 1986 στο Υπουργείο Οικονομίας της

debe indicarse el importe de la pensión concedida originalmente.
Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.

la carboxipeptidasa g2 se encontró originalmente en una bacteria pseudomonas.
Ποια είναι η αναµενόµενη δράση του voraxaze; Η δραστική ουσία του voraxaze, η γλουκαρπιδάση, είναι αντίγραφο του φυσικού ενζύµου καρβοξυπεπτιδάση g2.

sistemas investigados originalmente a los que se ha acogido la empresa
ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΑΡΧΙΚΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

las cafs son fondos regionales financiados por contribuciones empresariales; originalmente
Τα cafs είναι ταμεία που χρηματοδοτούναι από τις εισφορές των εργοδοτών και υπάρχουν για να παρέχουν επιδόματα σε οικογένειες με παιδιά.

2.1 sistemas investigados originalmente a los que se ha acogido la empresa
2.1 Καθεστώτα που εξετάστηκαν αρχικά και χρησιμοποιήθηκαν από την εταιρεία.

esto ha tenido como consecuencia que se ha sobrepasado el calendario originalmente previsto.
Ο πορτογαλικός τύπος ισχυρίστηκε ότι αποκλείστηκαν οι εκπρόσωποι του cgtp- in.

ambos foros fueron originalmente una respuesta a los problemas del istmo centroamericano.
c02 από τις εκπομπές δεν είναι σήμερα οικονομική και σε τεχνικό επίπεδο οι μέθοδοι δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί ικανοποιητικά»1.

en el cuadro siguiente se recogen las distintas medidas notificadas originalmente a la comisión.
Στον ακόλουθο συνοπτικό πίνακα παρουσιάζονται τα διάφορα μέτρα ενίσχυσης, όπως κοινοποιήθηκαν αρχικά στην Επιτροπή.

2.2. otros sistemas investigados originalmente a los que no se ha acogido la empresa
2.2. Καθεστώτα που εξετάστηκαν αρχικά αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν από την εταιρεία

después vuelva a tomar un comprimido una vez a la semana, en el día originalmente escogido.
Επιστρέψατε στο ένα δισκίο μια φορά την εβδομάδα, την ημέρα της επιλογής σας. όπως είχατε αρχικά προγραμματίσει.

originalmente, ferriprox se estudió en tres estudios en 247 pacientes mayores de 10 años con talasemia mayor.
Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το ferriprox; Το ferriprox μελετήθηκε αρχικά σε τρεις μελέτες στις οποίες μετείχαν 247 ασθενείς ηλικίας άνω των 10 ετών με μείζονα θαλασσαιμία.

3. constata que los cambios principales introducidos en los créditos del presupuesto 2002 originalmente aprobado afectaban:
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2002: 1403669148. -Εκτέλεση του προϋπολογισμού

los neumáticos originalmente desprovistos de homologación y de la inscripción «e» o «e».
ελαστικά επίσωτρα που έχουν αρχικώς παραχθεί χωρίς έγκριση τύπου και χωρίς σήμα “e” ή “e”·

alemania explica además que originalmente rolandwerft construía buques alimentadores más pequeños y que dos podían atracar en el muelle simultáneamente.
Η Γερμανία εξηγεί περαιτέρω ότι αρχικά η rolandwerft κατασκεύαζε μικρότερα πλοία τροφοδοσίας, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η πρόσδεση δύο πλοίων ταυτόχρονα στην προβλήτα.

originalmente [15-25] %, véase el considerando 97 de la decisión de reestructuración de 2012.
Αρχικά [15-25] %, βλ. αιτιολογική σκέψη 97 της απόφασης αναδιάρθρωση ς του 2012.