Hai cercato la traduzione di separadamente da Spagnolo a Greco

no incluido separadamente
μ.σ.α.:μη συμπεριλαμβανόμενο αλλαχού

sistema derivado separadamente
χωριστά παραγόμενο σύστημα

separadamente y valorarse estrictamente.
(Χειροκρονήματα) νήματα)

dispositivo de circulación montado separadamente
διάταξη κυκλώματος κυκλοφορίας σε σύνδεσης με τη μηχανή

procede examinar separadamente dichas alegaciones.
Οι ισχυρισμοί αυτοί πρέπει να εξεταστούν διαδοχικά.

recordar las preferencias separadamente para cada ventana
Απομνημόνευση ρυθμίσεων χωριστά για κάθε παράθυρο

cada parche se envuelve separadamente en un sobre protector.
objects cannot be created from editing field codes.

los porcentajes de hombres y de mujeres se calculan separadamente.
Τα ποσοστά υπολογίζονται ξεχωριστά για άνδρες και γυναίκες.

dichos instrumentos se tratarán separadamente de las partidas del balance.
Οι πράξεις αυτές αντιμετωπίζονται χωριστά από τα στοιχεία του ισολογισμού.

al analizar los datos separadamente, los riesgos relativos de los acontecimientos
Οταν αξιολογήθηκαν ξεχωριστά, ο σχετικός κίνδυνος επιβεβαιωµένων θροµβωτικών καρδιαγγειακών σοβαρών ανεπιθύµητων ενεργειών µε ετορικοξίµπη 60 mg και 90 mg σε σύγκριση µε δικλοφενάκη 150 mg ήταν παρόµοιος.

a este respecto, el mercado laboral de berlín debe examinarse separadamente.
esp) που κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές.

las especificaciones mencionadas anteriormente se aplican a cada punto de acceso separadamente.
Οι προαναφερόμενες προδιαγραφές πρέπει να ισχύουν χωριστά για κάθε σημείο πρόσβασης.

los billetes deben ser tratados separadamente y enviados a un bcn para su autentificación.
) αναγνωρίζονται, αλλά παρατηρούνται αποκλίσεις από την ποιότητα ή/ και τα επιτρεπόµενα όρια.

la comisión señala que las conclusiones deben establecerse separadamente para cada uno de los productos.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφο; 4 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.

por consiguiente, en lo que respecta a farmacocinética, cada componente puede considerarse separadamente.
5. 2 Φαρµακοκινητικές ιδιότητες

los huevos que no sean de gallina, de pava ni de pintada se manipularán y transformarán separadamente.
^ο χειρισμός και η μεταποίηση των άλλων αυγών εκτός από τα αυγά ορνίθων, γάλων και φραγκόκοτας πρέπει να γίνεται ξεχωριστά.

participantes recopilaran separadamente la misma información en el marco de las exigencias de información estadística del bce.
Επιπροσθέτως, η χωριστή συλλογή των εν λόγω στοιχείων από την ΕΚΤ και τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ στο πλαίσιο των απαιτήσεων παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ θα ήταν περιττή.

la obra comprende dos series, que pueden adquirirse separadamente y que versan sobre las siguientes materias:
Το Ευρετήριο περιλαμβάνει δύο σειρές που διατίθενται χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:

-groupe danone y brasseries kronenbourg sa son conjunta y separadamente responsables por el importe de 1500000 eur,
-οι εταιρείες groupe danone και brasseries kronenbourg sa υποχρεούνται από κοινού και εις ολόκληρον να καταβάλουν ποσό 1500000 ευρώ,

en general, la doctrina examina, sin embargo separadamente, los recursos por omisión y los recursos de anulación.
Κατά γενικό όμως κανόνα η θεωρία εξέταζα χωριστά την προσφυγή κατά παραλείψεως και την προσφυγή ακυρώσεως.