Hai cercato la traduzione di sobreexplotada da Spagnolo a Greco

superficie de una capa freática sobreexplotada
επιφάνεια φρεατίου ορίζοντος εν υπερεκμεταλλεύσει

superficie piezométrica de una capa acuífera confinada sobreexplotada
πιεζομετρική επιφάνεια ορίζοντος εν υπερεκμεταλλεύσει

en el mar adriático todos los indicadores señalan que la población de merluza se encuentra sobreexplotada.
Για το στενό της Σικελίας και της Τυνησίας, το απόθεμα εμφανίζει υπερεκμετάλλευση.

los elementos de esta campaña también ponen de manifiesto otra característica inherente a este plan de gestión: no se refiere a una especie sobreexplotada.
Αpiό τα στοιχεία τη piροαναφερθείσα ελέτη piροκύpiτει ια ακόη σηαντική ιδιαιτερότητα του συγκεκριένου σχεδίου διαχείριση: δεν αφορά είδο piου υφίσταται υpiερεκετάλλευση.

los datos sobre la situación en el mar egeo son contradictorios, aunque la mayor parte de estudios coinciden en que esta población se encuentra plenamente explotada o sobreexplotada.
Για το Ιόνιο Πέλαγος, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν υπερεκμετάλλευση του μερλούκιου στο βορειοδυτικό Ιόνιο Πέλαγος και πλήρη εκμετάλλευση στο νοτιοδυτικό τμήμα.

en varias zonas se desconoce el estado de las poblaciones, aunque los distintos análisis señalan que, por lo general, su situación oscila entre moderadamente explotada y ligeramente sobreexplotada.
Γενικά, ωστόσο, οι διάφορες αναλύσεις παρουσιάζουν καταστάσεις που κυμαίνονται από τη μέτρια εκμετάλλευση έως την ελαφρά υπερεκμετάλλευση.

(2) dictámenes científicos recientes del ciem indican que la población de bacalao de las subdivisiones ciem 22, 23 y 24 del mar báltico está siendo sobreexplotada y se encuentra en una situación en la que podría peligrar su capacidad de reproducción.
(2) Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ices δείχνουν ότι τα αποθέματα γάδου στις υποδιαιρέσεις 22, 23 και 24 της Βαλτικής Θάλασσας υφίστανται υπερεκμετάλλευση και έχουν φθάσει σε επίπεδα στα οποία κινδυνεύουν από μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα.

4.2. poblaciones sobreexplotadas con respecto al rendimiento máximo sostenible pero sin superar los límites biológicos de seguridaddescripción: pertenecen a esta categoría las poblaciones que, a corto o largo plazo, no corren riesgo de agotamiento debido a un deficiente reclutamiento, a pesar de ser explotadas con una mortalidad por pesca superior a fmsy. también se incluyen las poblaciones que no rebasan los límites biológicos de seguridad, pero cuya mortalidad por pesca aún no ha sido posible calcular en relación con la que proporciona el rendimiento más elevado. también incluye aquellas poblaciones sobreexplotadas en relación con el rendimiento máximo sostenible pero cuyos límites biológicos de seguridad no se han calculado todavía. la mortalidad por pesca de estas poblaciones no debe aumentar y los tac deben mantenerse dentro del límite del 15%. un aumento de la mortalidad por pesca no sería consecuente con el plan de aplicación de johannesburgo ni con el criterio de precaución.
Σχόλια: στην κατηγορία αυτή πρέπει επίσης να ενταχθούν η ρέγγα στις περιοχές iv και iiia, ο μαύρος μπακαλιάρος στις περιοχές iv, vi και iiia(n), καθώς και ο εγκλεφίνος στις περιοχές iv και iiia, αλλά υπάγονται σε σχέδιο κοινής διαχείρισης με την Νορβηγία το ποίο θα έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα (οι διευθετήσεις για τον εγκλεφίνο της Βόρειας Θάλασσας πρόκειται να αναθεωρηθούν εντός του 2006).4.2. Αποθέματα που έχουν υπεραλιευθεί σε σχέση με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση αλλά εντός ασφαλών βιολογικών ορίων